1 00:00:16,938 --> 00:00:19,998 Vamos, Stéphanie! Vamos! 2 00:00:20,075 --> 00:00:24,239 - Mitch! - Temos que sair do barco! Vamos! 3 00:00:26,448 --> 00:00:30,043 - Meu Deus! - Trisha! Mitch! 4 00:00:36,091 --> 00:00:39,219 Stéphanie! 5 00:00:41,630 --> 00:00:45,657 Tudo bem. Fácil. Tudo bem. 6 00:00:48,937 --> 00:00:51,667 Você vai ficar bem. 7 00:00:55,544 --> 00:00:57,478 Não tenho medo de morrer. 8 00:00:57,546 --> 00:01:00,208 - Você não vai morrer. - Não, você não está. 9 00:01:00,282 --> 00:01:03,843 Eu nunca vou te deixar. 10 00:01:03,919 --> 00:01:08,253 Estarei sempre com você... para onde quer que você olhe. 11 00:01:15,764 --> 00:01:17,459 Não! Não! 12 00:01:25,273 --> 00:01:27,468 Querida, você está bem? 13 00:01:27,542 --> 00:01:31,103 Sim. Sim, estou bem. Volte a dormir. 14 00:01:31,179 --> 00:01:34,148 - Você quer conversar sobre isso? - Não. 15 00:01:34,216 --> 00:01:37,617 Querida, você tem que parar culpando-se pela morte de Stephanie. 16 00:01:37,686 --> 00:01:41,144 Foi um acidente horrível. Isso é tudo. 17 00:01:41,223 --> 00:01:44,124 Você disse o nome dela em seu sono novamente. 18 00:01:44,192 --> 00:01:46,251 Ah, Deus. 19 00:01:46,328 --> 00:01:50,526 Você sabe, se eu apenas... não a tinha deixado sozinha lá embaixo... 20 00:01:50,599 --> 00:01:52,863 se eu tivesse chegado até ela antes, Eu poderia ter-- 21 00:01:52,934 --> 00:01:56,097 Você tem que deixar isso passar, querido. Você tem que deixar isso passar. 22 00:01:56,171 --> 00:01:58,298 Eu sei. Eu sei. 23 00:01:58,373 --> 00:02:01,240 - A culpa é minha, não é? - Não, não é culpa sua. 24 00:02:01,309 --> 00:02:04,870 Você superou isso, e eu despertei todas essas memórias de Stephanie. 25 00:02:04,946 --> 00:02:07,278 Alison... 26 00:02:07,349 --> 00:02:12,582 Eu não negociaria nesses últimos três meses com você para qualquer coisa no mundo. 27 00:02:14,356 --> 00:02:17,917 Você sabe o quanto eu te amo, Mitch, não é? 28 00:02:17,993 --> 00:02:21,520 É só isso-- Como podemos ter certeza... 29 00:02:21,596 --> 00:02:25,225 cada um de nós, que você não está comigo porque eu te lembro de Stephanie? 30 00:02:25,300 --> 00:02:27,996 Porque eu te amo. 31 00:02:28,069 --> 00:02:31,061 Tudo sobre você. 32 00:02:32,507 --> 00:02:34,702 Não apenas a sua aparência. 33 00:02:37,512 --> 00:02:40,174 Feche os olhos. 34 00:02:47,055 --> 00:02:49,819 O que você está fazendo? 35 00:02:53,995 --> 00:02:56,793 Dê-me sua mão. 36 00:02:56,865 --> 00:03:00,631 - O que? - Me dê sua mão! 37 00:03:01,970 --> 00:03:06,100 Allison Ford, você poderia dê-me a grande honra - 38 00:03:06,174 --> 00:03:09,735 Sim! Sim! 39 00:05:23,812 --> 00:05:28,215 Com esta onda de calor, há um quarto de milhão de pessoas vindo para a praia hoje. 40 00:05:28,283 --> 00:05:31,013 Eu não posso poupar para ter qualquer salva-vidas trabalha nas filmagens. 41 00:05:31,085 --> 00:05:33,019 Não, eu mesmo vou resolver isso. 42 00:05:33,087 --> 00:05:35,021 Esse é meu primeiro ensaio... 43 00:05:35,089 --> 00:05:37,023 para FHM, Taylor. 44 00:05:37,091 --> 00:05:39,025 FHM? Para ele? 45 00:05:39,093 --> 00:05:41,027 Ah, eu gosto daquela revista. 46 00:05:41,095 --> 00:05:42,528 Ver? 47 00:05:42,597 --> 00:05:45,464 Isso nos permite descobrir o que os homens estão fantasiando. 48 00:05:45,533 --> 00:05:47,592 Exatamente. 49 00:05:47,669 --> 00:05:49,603 Ah, tudo bem. 50 00:05:49,671 --> 00:05:51,605 Mas se houver uma emergência... 51 00:05:51,673 --> 00:05:53,664 Espero que você forneça backup. 52 00:05:53,741 --> 00:05:55,675 Definitivamente. Sem problemas. 53 00:05:55,743 --> 00:05:59,144 Uau.! Vamos.! 54 00:05:59,214 --> 00:06:02,706 Parabenize o vencedor e ainda campeão. 55 00:06:02,784 --> 00:06:04,718 - Vaia! - Você é o melhor. 56 00:06:04,786 --> 00:06:06,219 Ele é um trapaceiro. 57 00:06:06,287 --> 00:06:07,720 Não, ele não é. 58 00:06:07,789 --> 00:06:09,484 -Hobe? - Sim. 59 00:06:09,557 --> 00:06:12,492 Você acha que seu pai vai ajudar na praia hoje? 60 00:06:12,560 --> 00:06:14,494 Talvez. Se ele estiver na cidade. 61 00:06:14,562 --> 00:06:16,928 Desde que conheceu aquele agente de viagens, eles têm ido a todos os lugares-- 62 00:06:16,998 --> 00:06:20,525 Bahamas, México. Eles acabaram de voltar de Cuba. 63 00:06:20,602 --> 00:06:23,070 Uau. Isso soa como amor. 64 00:06:23,137 --> 00:06:25,105 Então, como ela é? 65 00:06:25,173 --> 00:06:28,438 Não sei. eu não tenho a conheci ainda. Ok, tchau. 66 00:06:31,112 --> 00:06:34,548 Mitch, você é um trapaceiro! 67 00:06:34,616 --> 00:06:37,881 Sim! O verdadeiro vencedor! Jantar de frango. 68 00:06:37,952 --> 00:06:41,581 Uau! Eu vou atender! 69 00:06:44,759 --> 00:06:47,785 Se você está chamando o perdedor, ele está bem atrás de mim. 70 00:06:47,862 --> 00:06:50,797 Oi. Mitch Buchannon está aí? 71 00:06:50,865 --> 00:06:53,800 Uau. É uma mulher com uma voz muito sexy ao telefone. 72 00:06:53,868 --> 00:06:55,802 - Realmente? - Sim. 73 00:06:55,870 --> 00:06:59,328 Dê! Sim, é o Mitch. 74 00:06:59,407 --> 00:07:03,366 - Este é o seu favorito ruiva do mundo. - Ei, Taylor! 75 00:07:03,444 --> 00:07:06,538 - Você deve estar arrasando hoje, hein? - Sim. 76 00:07:06,614 --> 00:07:09,981 E eu não tenho o suficiente guardas para encher as torres. 77 00:07:10,051 --> 00:07:14,044 Você se importa de voltar ao seu antigo pisando e dando uma mão? 78 00:07:14,122 --> 00:07:17,182 Ah, eu não sei. Toda aquela corrida, toda aquela natação. 79 00:07:17,258 --> 00:07:20,159 Eu não gostaria de ver você distender um músculo ou algo assim. 80 00:07:20,228 --> 00:07:24,460 Ei, querido, ainda posso fazer o dia todo o que você precisa salva-vidas o dia todo para fazer. 81 00:07:24,532 --> 00:07:26,898 Desça e prove. 82 00:07:26,968 --> 00:07:30,233 Tudo bem. Você me pegou. Eu estarei lá. 83 00:07:30,305 --> 00:07:35,106 - Sozinho? Ou eu vou conseguir conhecer essa mulher misteriosa? - Te vejo na areia. 84 00:07:35,176 --> 00:07:38,907 Então, quando é que vou me encontrar todos os seus amigos? 85 00:07:38,980 --> 00:07:41,813 eu quero me exibir meu anel de noivado. 86 00:07:41,883 --> 00:07:43,817 O que eu adoro. 87 00:07:43,885 --> 00:07:46,479 Isso realmente significa muito para mim que era da sua mãe. 88 00:07:49,190 --> 00:07:51,124 Vou te dizer uma coisa. 89 00:07:51,192 --> 00:07:55,026 Você está na minha torre ao pôr do sol. 90 00:07:55,096 --> 00:07:57,360 Daremos a notícia ao Hobie. 91 00:07:57,432 --> 00:08:00,526 - E então chocaremos o mundo. - Hum-hmm. 92 00:08:00,602 --> 00:08:04,402 Ei! Ah! 93 00:08:04,472 --> 00:08:08,169 - Sim? - Neely, é Louis em Baywatch. 94 00:08:08,242 --> 00:08:11,075 -Você está disponível trabalhar em uma torre hoje? - Ah, não posso. 95 00:08:11,145 --> 00:08:13,978 Desculpe. eu tenho reuniões costas com costas hoje. 96 00:08:14,048 --> 00:08:17,484 Ah, que pena. Seu ex vai estar funcionando na torre 1 2. 97 00:08:17,552 --> 00:08:20,715 Você está dizendo que Mitch está de volta à praia? 98 00:08:20,788 --> 00:08:23,780 Ele é hoje. Mas se você estiver muito ocupado... 99 00:08:23,858 --> 00:08:26,850 Estarei aí em uma hora. Torre 1 2, certo? 100 00:08:36,871 --> 00:08:39,840 Ok, Esterlino. Aqui está, querido. 101 00:08:39,907 --> 00:08:42,899 Cuidado por onde você está andando. Não pise mais em abelhas, ok? 102 00:08:42,977 --> 00:08:45,912 Eu não vou. Meus amigos e eu temos nossas toalhas ali, se você quiser passar por aqui. 103 00:08:45,980 --> 00:08:48,414 Ok, com certeza vou tente passar por aqui. 104 00:08:48,483 --> 00:08:50,815 OK. Obrigado. Tchau, J.D. 105 00:08:50,885 --> 00:08:52,876 Até mais, Sterling. 106 00:08:55,256 --> 00:08:57,986 - Olá, Hobie. - Olá, Esterlino. Como você está? 107 00:08:58,059 --> 00:09:00,084 Ficando mais alto. Você ainda canta? 108 00:09:00,161 --> 00:09:02,026 - Sim. - Certo. 109 00:09:02,096 --> 00:09:04,030 - E aí, irmão? - E aí, cara? 110 00:09:04,098 --> 00:09:07,363 - Cara, o verão está tão quente.! -Então, quando você vai convidá-la para sair? 111 00:09:07,435 --> 00:09:09,995 Verão Quinn? Sim, certo. Nos meus sonhos. 112 00:09:10,071 --> 00:09:13,268 Eu tenho uma queda por ela desde que ela tinha 18 anos e eu tinha, tipo, 10. 113 00:09:13,341 --> 00:09:17,573 Você não tem mais 10 anos. Vá ajudá-la a abrir sua torre. 114 00:09:17,645 --> 00:09:20,307 Vá em frente, Hobester. Faça a sua jogada. 115 00:09:20,381 --> 00:09:23,350 - Vai! Vai! Vai.! - OK. 116 00:09:34,662 --> 00:09:37,688 Então, de quem eles são? Você tem um admirador secreto? 117 00:09:37,765 --> 00:09:42,498 Não. Não, não. Eles são de Eric Madden. Ele é um executivo de estúdio. 118 00:09:42,570 --> 00:09:45,971 Uau! Deixe-me adivinhar. Ele quer você para estrelar seu próximo grande filme. 119 00:09:46,040 --> 00:09:50,602 Sim, certo. Não. Eu o conheci em um galeria de arte e fui jantar com ele. 120 00:09:50,678 --> 00:09:53,613 Deve ter sido um encontro muito quente se ele está lhe mandando rosas. 121 00:09:53,681 --> 00:09:56,343 - O que esta nota diz? - Hobie, não! Dê para mim. 122 00:09:56,417 --> 00:09:59,181 - Eu só quero ler o que ele escreveu. - É pessoal! 123 00:09:59,253 --> 00:10:02,188 - ''Summer, você é como o seu nome.'' - Eu vou matar você. 124 00:10:02,256 --> 00:10:05,521 ''Você é o sol quente na areia dourada... 125 00:10:05,593 --> 00:10:08,528 o vento quente em um dia de deserto.'' 126 00:10:08,596 --> 00:10:11,497 Oh, meu Deus, verão. Esse cara acha que você é gostoso. 127 00:10:11,566 --> 00:10:16,196 Ele não é um cara. Ele é um homem maduro e bem sucedido... 128 00:10:16,270 --> 00:10:19,239 quem por acaso é extremamente romântico. 129 00:10:19,307 --> 00:10:21,707 Maduro? Quanto ele tem, tipo, 50? 130 00:10:21,776 --> 00:10:24,677 O que? Qual tem a idade dele tem a ver com alguma coisa? 131 00:10:24,746 --> 00:10:27,681 Então não é grande coisa para você namorar um cara com idade suficiente para ser seu pai... 132 00:10:27,749 --> 00:10:30,946 mas se eu te convidasse para sair, você diria Eu era muito jovem para você, certo? 133 00:10:31,018 --> 00:10:34,681 Não. Apenas muito imaturo. Estou indo para o meu treino. 134 00:10:56,377 --> 00:11:00,074 Ele já saiu. Você o viu? 135 00:11:00,148 --> 00:11:03,140 Eu estava ficando quente esperando por você. 136 00:11:03,217 --> 00:11:07,210 Então por que você não pega um longo mergulho e se refrescar? 137 00:11:07,288 --> 00:11:09,950 Essa é uma escolha difícil. 138 00:11:10,024 --> 00:11:15,052 Porque eu amo ser gostosa e amo estar molhado, mas sempre posso fazer as duas coisas. 139 00:11:15,129 --> 00:11:19,361 - O que você quer? - Bem, podemos começar com um pouco de gentileza e respeito. 140 00:11:19,433 --> 00:11:22,334 Afinal, éramos marido e mulher. 141 00:11:22,403 --> 00:11:24,496 Não, não estávamos. Nunca legalmente. 142 00:11:24,572 --> 00:11:26,733 O casamento foi anulado, lembra? 143 00:11:26,808 --> 00:11:30,710 Legalidade não tem nada a ver com as promessas que você me fez. 144 00:11:30,778 --> 00:11:34,009 ''Neely, eu prometo para honrá-lo e amá-lo. 145 00:11:34,081 --> 00:11:36,572 Por que você está fazendo isso agora? 146 00:11:36,651 --> 00:11:41,281 Tivemos algo uma vez... há muito tempo. 147 00:11:41,355 --> 00:11:44,381 Acabou, Neely. Acabou. 148 00:11:46,627 --> 00:11:49,152 Prove. 149 00:11:49,230 --> 00:11:54,532 Beije-me e diga-me que eu ainda não te excito. 150 00:12:00,808 --> 00:12:03,675 Você tem medo de me beijar porque você sabe que ainda me quer. 151 00:12:03,744 --> 00:12:05,678 Isso mesmo. Quero você. 152 00:12:05,746 --> 00:12:09,182 Eu quero que você desça da minha torre e dê o fora da minha vida. 153 00:12:09,250 --> 00:12:12,014 Multar. Eu pensei que poderíamos lidar com isso amigavelmente. 154 00:12:12,086 --> 00:12:14,850 Se você preferir passar advogados, façam do seu jeito. 155 00:12:14,922 --> 00:12:17,516 - Advogados para quê? - Para recuperar o que é meu por direito. 156 00:12:17,592 --> 00:12:20,857 Se você está falando sobre sua sanidade, você precisará de uma empresa inteira. 157 00:12:20,928 --> 00:12:24,694 Eu estou falando sobre meu anel de noivado, meu casamento anel, que você roubou de mim. 158 00:12:24,765 --> 00:12:28,861 Roubou de você? Você os jogou na minha cabeça, se bem me lembro. 159 00:12:28,936 --> 00:12:31,996 Eles são meus, e eu os quero de volta. 160 00:12:34,775 --> 00:12:39,235 Buchannon. Chame-me Taylor. Preciso de uma mudança de local. 161 00:13:18,986 --> 00:13:22,581 Podemos colocar algo em nossas pernas aqui mesmo? Querida, você vai queimar. 162 00:13:30,131 --> 00:13:32,395 Lindo. 163 00:13:32,466 --> 00:13:35,458 Vocês estão lindos. 164 00:13:35,536 --> 00:13:38,061 Parece bom. 165 00:13:41,409 --> 00:13:44,810 Tudo bem, meninas. 166 00:13:44,879 --> 00:13:48,076 - Mergulhe na água. - Mergulhe na água. 167 00:13:53,821 --> 00:13:55,789 Juntem-se um pouco mais. 168 00:14:28,122 --> 00:14:30,522 Perfeito. Vocês estavam ótimos. 169 00:14:30,591 --> 00:14:32,752 Isso é um embrulho. Essa é a nossa chance. 170 00:14:32,827 --> 00:14:35,887 Vocês estavam lindos. Obrigado. Bom trabalho. 171 00:14:35,963 --> 00:14:38,761 Enrolar? Você não vai apenas atire neles na praia, não é? 172 00:14:38,833 --> 00:14:43,031 Sim. Você não adora? A iluminação está perfeita. As ondas criaram um ótimo cenário. 173 00:14:43,104 --> 00:14:47,803 Não. Não foi isso que prometemos ao FHM. A dose de dinheiro está na água. 174 00:14:47,875 --> 00:14:51,811 Jerry, as ondas são muito grandes. Estes as meninas não podem nadar em ondas como esta. 175 00:14:51,879 --> 00:14:54,712 Eu sou o produtor aqui. Faça o que você tem que fazer. 176 00:14:54,782 --> 00:14:57,751 Coloque-os na água e tire a foto. OK? 177 00:15:25,413 --> 00:15:29,076 É melhor mandar alguém lá fora. 178 00:15:29,150 --> 00:15:32,278 Agora você está satisfeito? 179 00:15:38,159 --> 00:15:40,286 Vamos.! 180 00:15:43,130 --> 00:15:47,066 Ajuda! 181 00:17:16,991 --> 00:17:20,586 Eles acabaram de ganhar um. Ela está bem? 182 00:17:20,661 --> 00:17:24,563 Em três. Um, dois-- 183 00:17:24,632 --> 00:17:27,760 Fácil, fácil. 184 00:17:38,812 --> 00:17:42,407 Limpe a área. Levante-a. 185 00:17:42,483 --> 00:17:45,418 - Ela precisa de RCP. - Fácil. 186 00:17:47,254 --> 00:17:51,247 - Sem fôlego. Comece a RCP - Preciso do desfibrilador. 187 00:17:53,761 --> 00:17:57,219 - Fácil! - Um, dois, três, quatro, cinco. 188 00:17:57,298 --> 00:18:00,995 - Respirar. Um, dois, três, quatro, cinco. - OK. Agradável e fácil. 189 00:18:01,068 --> 00:18:05,004 Respirar. Um, dois, três, quatro, cinco. Respirar. 190 00:18:05,072 --> 00:18:07,165 - Ainda sem pulso. - OK. Carregando. 191 00:18:07,241 --> 00:18:10,802 Sem respiração, sem pulso. Iniciando RCP 192 00:18:10,878 --> 00:18:13,540 Um, dois, três, quatro, cinco. Respirar.! 193 00:18:13,614 --> 00:18:16,640 Vamos, querido. Vamos. Ainda sem pulso. 194 00:18:16,717 --> 00:18:21,051 Carregando. Claro. Chocante. 195 00:18:21,121 --> 00:18:24,386 - Um, dois, três, quatro, cinco. Respirar! - Carregando. Claro. 196 00:18:24,458 --> 00:18:26,585 Chocante. 197 00:18:26,660 --> 00:18:29,493 Apenas relaxe. Recupere o fôlego. 198 00:18:29,563 --> 00:18:32,828 Vou medir seu pulso. Tente respirar bem fundo por mim, ok? 199 00:18:32,900 --> 00:18:36,461 Alguma coisa dói no seu estômago? Alguma dor em algum lugar? 200 00:18:36,537 --> 00:18:40,530 Ok, ok. Fácil. OK. 201 00:18:40,608 --> 00:18:43,338 - Está tudo bem. - Ela tem pulso! 202 00:18:43,410 --> 00:18:46,573 Fácil. Fácil. Tudo bem. 203 00:18:49,316 --> 00:18:52,376 Vamos abrir espaço agora. 204 00:18:52,453 --> 00:18:56,321 Faça backup.! Dê um passo para trás. 205 00:18:56,390 --> 00:18:58,324 Dê-nos algum espaço! 206 00:18:58,392 --> 00:19:00,519 Você está bem? Você quer tentar se levantar? 207 00:19:00,594 --> 00:19:02,892 - Você vai ficar bem. - Vamos. 208 00:19:06,300 --> 00:19:10,134 Dê-lhes algum espaço agora. Faça backup. Faça backup. 209 00:19:15,609 --> 00:19:18,669 Afaste-se do caminhão, por favor. Faça backup, por favor. 210 00:19:18,746 --> 00:19:22,512 Obrigado. Até o fim. Até o fim. Faça backup. 211 00:19:22,583 --> 00:19:25,552 - Você ouviu alguma coisa? - Não, não ouvi nada. 212 00:19:31,558 --> 00:19:35,688 - Bom trabalho. - Você também. 213 00:19:35,763 --> 00:19:38,823 Isso não mudar nada. 214 00:19:38,899 --> 00:19:41,891 Com certeza aconteceu para a Pequena Sereia. 215 00:19:44,938 --> 00:19:47,168 Sem chance! Não. Não. 216 00:19:47,241 --> 00:19:51,507 Eu acho que ele estava apenas animado porque tivemos um resgate tão bom hoje. 217 00:19:51,578 --> 00:19:53,808 Querida, aquele oceano estava frio. 218 00:19:53,881 --> 00:19:57,009 Ele estava animado com mais do que as compressões torácicas. 219 00:19:57,084 --> 00:20:00,212 - Tem certeza? - Sou muito observador. 220 00:20:00,287 --> 00:20:02,721 Oh meu Deus. 221 00:20:02,790 --> 00:20:05,520 Você quer saber a verdade sobre um cara? 222 00:20:05,592 --> 00:20:08,857 Tudo que você precisa fazer é abrace-o e preste atenção. 223 00:20:08,929 --> 00:20:11,989 Pequeno Hobie? 224 00:20:14,735 --> 00:20:18,000 Tudo bem. Te encontro no próximo fim de semana.! 225 00:20:18,072 --> 00:20:21,701 Então essa é sua namorada, hein? O agente de viagens? 226 00:20:21,775 --> 00:20:24,209 - É ela. - Ela é muito boa na água. 227 00:20:24,278 --> 00:20:28,237 - Ela é triatleta. Treina mais forte que eu. - Uau. 228 00:20:30,351 --> 00:20:34,082 Agora, não surte quando você a vê. 229 00:20:34,154 --> 00:20:36,554 Por que? O que há de errado com ela? 230 00:20:36,623 --> 00:20:41,026 Não há nada de errado com ela. É só... Você verá. Vamos. 231 00:20:41,095 --> 00:20:43,996 Uau! 232 00:20:47,201 --> 00:20:50,136 Uau, ela se parece com Stephanie. 233 00:20:50,204 --> 00:20:52,138 Vamos. 234 00:20:52,206 --> 00:20:54,140 Ei, você! 235 00:20:54,208 --> 00:20:56,176 - Oi. Oh! - Você parecia bem lá fora. 236 00:20:56,243 --> 00:20:58,939 Obrigado. Foi ótimo. Oi. 237 00:20:59,012 --> 00:21:02,914 Allison, gostaria que você conhecesse meu filho. Hobie, Allison Ford. 238 00:21:02,983 --> 00:21:06,043 Olá, Hobie. É tão bom conhecer você. 239 00:21:06,120 --> 00:21:08,918 Seu pai fala sobre você o tempo todo. 240 00:21:08,989 --> 00:21:11,287 Oi. 241 00:21:11,358 --> 00:21:15,021 Isso é muito estranho? 242 00:21:15,095 --> 00:21:18,758 Não. É só que... 243 00:21:18,832 --> 00:21:21,733 vai demorar um pouco me acostumando. 244 00:21:21,802 --> 00:21:23,736 Quero dizer, uau. 245 00:21:23,804 --> 00:21:26,204 Isso é o que eu disse quando a conheci. 246 00:21:26,273 --> 00:21:28,707 Desde então, houve muitos uau. 247 00:21:28,776 --> 00:21:32,075 Seu pai é o mais homem maravilhoso que já conheci. 248 00:21:32,146 --> 00:21:37,345 Hobie... eu perguntei Allison para se casar comigo. 249 00:21:37,418 --> 00:21:40,717 Esse é o anel da vovó? 250 00:21:40,788 --> 00:21:43,586 Sim. 251 00:21:43,657 --> 00:21:47,593 Eu gostaria que você fosse meu padrinho. 252 00:21:47,661 --> 00:21:53,258 Claro. Claro. Parabéns. 253 00:21:55,102 --> 00:21:57,366 Fale do diabo. 254 00:21:57,438 --> 00:22:01,875 Ah. Deve ser aquela mulher Mitch tem visto. 255 00:22:01,942 --> 00:22:04,502 O que você me diz de nós, uh, vá comemorar, hein? 256 00:22:04,578 --> 00:22:07,513 - Claro. - Sim, vamos sair daqui. 257 00:22:07,581 --> 00:22:09,811 Ela se parece com Stephanie. 258 00:22:09,883 --> 00:22:12,716 Sim, ela quer. Isso é estranho. 259 00:22:12,786 --> 00:22:15,846 - É alguém que você conhece? - Sim, é verão. 260 00:22:15,923 --> 00:22:20,087 O da direita é Neely Capshaw. 261 00:22:20,160 --> 00:22:23,152 Neely. Ah, ela é a única que enganou você para se casar com ela. 262 00:22:23,230 --> 00:22:25,528 - Ah, sim. - Ei, Mitch! 263 00:22:27,734 --> 00:22:29,998 Olá, Neely. 264 00:22:30,070 --> 00:22:32,630 Neely, Summer, eu gostaria para apresentá-lo a Allison. 265 00:22:32,706 --> 00:22:34,640 Allison, Neely e verão. 266 00:22:34,708 --> 00:22:36,642 - Oi. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 267 00:22:36,710 --> 00:22:38,644 - Oi. - Oi. 268 00:22:38,712 --> 00:22:41,374 Ei, desculpe, pessoal, mas temos que correr. Estamos atrasados. 269 00:22:41,448 --> 00:22:44,713 - Eu pensei que você não fosse vou reviver seu passado. - Somente quando se trata de você. 270 00:22:44,785 --> 00:22:47,276 Foi um prazer conhecendo vocês dois. 271 00:22:47,354 --> 00:22:49,788 - Sim. Você também. - Sim. Fabuloso. 272 00:22:50,858 --> 00:22:52,883 - Oi. - Ei. 273 00:22:52,960 --> 00:22:56,396 - Então, eu estava pensando sobre nosso resgate hoje. - Realmente? 274 00:22:56,463 --> 00:22:58,727 - E você? - Sim, foi bastante complicado. 275 00:22:58,799 --> 00:23:01,734 Ei, Hobester, temos que correr. Pegue nosso equipamento, hein? 276 00:23:01,802 --> 00:23:03,667 Sim. 277 00:23:03,737 --> 00:23:07,366 Quer saber, Neely? Não mexa isso para o meu pai, certo? 278 00:23:07,441 --> 00:23:09,375 Bagunçou o que aconteceu? 279 00:23:09,443 --> 00:23:13,880 Exatamente quão envolvido ele está com esse clone da Stephanie? 280 00:23:13,947 --> 00:23:16,575 Apenas esqueça. Isso é simplesmente inútil. 281 00:23:16,650 --> 00:23:21,349 Hobie, eu quero saber. Você sabe que vou descobrir, então me diga. 282 00:23:23,156 --> 00:23:26,091 Ele a ama. Eles vão se casar. 283 00:23:35,769 --> 00:23:39,865 Mitch, querido, ouça. 284 00:23:39,940 --> 00:23:43,467 ''Os nativos da Ilha Haiku no Havaí não teve nenhuma cerimônia formal de casamento. 285 00:23:43,544 --> 00:23:48,004 Eles simplesmente trocam votos na borda do o vulcão e ficaremos juntos para sempre.'' 286 00:23:48,081 --> 00:23:50,777 Ah, Mitch, vamos nos casar na Ilha Haiku. 287 00:23:50,851 --> 00:23:55,083 Eu sou totalmente a favor da troca de nossos votos, mas na borda de um vulcão? 288 00:23:55,155 --> 00:23:58,249 Vamos! Quero dizer, deveríamos faça algo diferente. 289 00:23:58,325 --> 00:24:00,953 - Vai ser tão romântico. - Como você chega lá? 290 00:24:01,028 --> 00:24:05,624 Uh... pegamos um avião para Oahu, e depois um barco para a Ilha Haiku. 291 00:24:05,699 --> 00:24:09,692 Oahu? Espere um segundo. 292 00:24:09,770 --> 00:24:13,069 Isso poderia funcionar. Dê um soco em Turtle Bay. 293 00:24:14,675 --> 00:24:17,337 CJ tem um lugar no resort lá. 294 00:24:17,411 --> 00:24:20,710 - Uau! É lindo. - Sim. 295 00:24:20,781 --> 00:24:24,877 O que poderíamos fazer é ir até CJ... 296 00:24:24,952 --> 00:24:28,786 você poderia conhecê-la, e depois pegue um barco para a Ilha Haiku. 297 00:24:28,855 --> 00:24:31,619 Por isso Eu te amo muito. 298 00:24:31,692 --> 00:24:35,753 - Porque eu sou fácil. - Porque você é romântico. 299 00:24:35,829 --> 00:24:37,990 O que você está fazendo agora? 300 00:24:38,065 --> 00:24:40,192 Vou no Travelocity. 301 00:24:40,267 --> 00:24:43,134 Eu quero reservar esta viagem antes de mudar de ideia. 302 00:24:43,203 --> 00:24:45,797 CJ é o salva-vidas você me contou. 303 00:24:45,872 --> 00:24:48,807 Ela é aquele espírito livre quem partiu muitos corações? 304 00:24:48,875 --> 00:24:52,834 Sim, mas nunca foi culpa dela. Os homens apenas tentaram possuir CJ. 305 00:24:52,913 --> 00:24:56,974 Mas ela era um espírito livre, uma pequena borboleta. 306 00:25:02,289 --> 00:25:05,258 Hum. 307 00:25:05,325 --> 00:25:07,657 Hum. 308 00:25:08,762 --> 00:25:10,821 Hum. 309 00:27:16,523 --> 00:27:19,515 Relaxe, Eddy. Isto é inacreditável. 310 00:27:19,593 --> 00:27:22,892 Temos uma escala de um dia no Havaí antes de voltarmos para a Austrália... 311 00:27:22,963 --> 00:27:25,124 e você quer fazer um vídeo tartarugas marinhas. 312 00:27:25,198 --> 00:27:28,099 Eddy, meu amigo, eles são uma espécie em extinção. 313 00:27:28,168 --> 00:27:30,602 Se conseguirmos um vídeo de duas tartarugas marinhas acasalando... 314 00:27:30,670 --> 00:27:33,002 boom, venda instantânea para o Discovery Channel. 315 00:27:33,073 --> 00:27:37,737 Temos uma noite em Waikiki. Obtenha um vídeo meu acasalando, venda instantânea para Real Sex. 316 00:27:37,811 --> 00:27:41,713 Uh... não. Desculpe, amigo. Você está consertando um coração partido. 317 00:27:41,782 --> 00:27:44,012 Muito vulnerável para as mulheres agora. 318 00:27:44,084 --> 00:27:47,918 Não, acho que tartarugas marinhas são uma aposta muito mais segura. 319 00:27:47,988 --> 00:27:50,889 - Última coisa que quero ver acasalamento são tartarugas. - Ei. 320 00:27:50,957 --> 00:27:53,619 - Ei, veja isso. - O que? Mulheres? 321 00:27:53,693 --> 00:27:56,924 Não, é uma tartaruga. Está pendurado numa rede de pesca. 322 00:27:56,997 --> 00:27:59,488 Se não tirarmos isso dele, ele vai morrer. Vamos. 323 00:28:46,980 --> 00:28:49,915 -CJ, o que você está fazendo? - Estou meditando. 324 00:28:49,983 --> 00:28:53,009 - Eu posso ver isso. - Estou com meu telefone vibrando se você precisar de mim. 325 00:28:53,086 --> 00:28:55,850 Exceto que você nunca responde quando está vibrando. 326 00:28:55,922 --> 00:28:58,447 Bem, eu não gosto de parar, porque é tão bom. 327 00:28:58,525 --> 00:29:00,993 Como você pode meditar quando você precisa estar trabalhando? 328 00:29:01,061 --> 00:29:03,996 Meu Mercúrio e Vênus estão alinhados. Haverá uma grande convergência. 329 00:29:04,064 --> 00:29:07,465 Pedaços significativos de toda a minha vida estão se encaminhando para uma rota de colisão. 330 00:29:07,534 --> 00:29:10,367 Eu posso sentir isso. Ok, você fez o seu ponto. Multar. 331 00:29:10,437 --> 00:29:12,462 E qual é o meu ponto? 332 00:29:12,539 --> 00:29:15,474 Seu ponto é que há muitas pessoas confiam em mim. 333 00:29:15,542 --> 00:29:18,477 E eu vou manter meu voto nunca mais confiar nos homens. 334 00:29:18,545 --> 00:29:22,311 Eu tenho que ser mais confiável. Eu tenho que manter o foco. Negócios, negócios, negócios. 335 00:29:22,382 --> 00:29:24,680 Isso precisa ser seu novo mantra. 336 00:29:24,751 --> 00:29:28,653 Negócios, negócios, negócios. Estou totalmente focado. 337 00:29:28,722 --> 00:29:31,020 O que eles estão fazendo lá embaixo? 338 00:29:31,091 --> 00:29:34,686 Eles estão assediando aquela pobre tartaruga marinha. 339 00:29:34,761 --> 00:29:36,729 CJ! 340 00:29:38,398 --> 00:29:41,663 Tudo bem, é isso. Esse é o tiro de dinheiro bem ali. 341 00:29:41,735 --> 00:29:44,295 Tudo bem, homenzinho. Xô.! 342 00:29:44,371 --> 00:29:46,703 - Aqui vamos nós. - Vamos. 343 00:29:52,846 --> 00:29:54,939 Você para de assediar aquela tartaruga.! 344 00:29:57,050 --> 00:30:00,019 CJ Parker. Enquanto vivo e respiro. 345 00:30:00,086 --> 00:30:02,179 Cort, o que você é fazendo aqui? Eddy. 346 00:30:02,255 --> 00:30:05,850 Olá, CJ. Estamos apenas fazendo o mundo um pouco mais seguro para a tartaruga marinha. 347 00:30:05,926 --> 00:30:09,362 - Eu te falei sobre convergência. - CJ, deixe-me olhar para você. 348 00:30:09,429 --> 00:30:13,297 Oh não! Aaah! Estou ficando tonto! Parar! Coloque-me no chão! 349 00:30:13,366 --> 00:30:16,335 Tonta é normal estado de espírito. 350 00:30:16,403 --> 00:30:18,997 Oi. Meu nome é Lani McKensie. 351 00:30:19,072 --> 00:30:21,939 Prazer em conhecê-lo, querido. Meu nome é João. 352 00:30:22,008 --> 00:30:24,340 - Então você é o famoso John D. Cort? - Esse seria eu. 353 00:30:24,411 --> 00:30:26,345 Sim, e eu estou o infame Eddy Kramer. 354 00:30:26,413 --> 00:30:29,143 Eu sei. eu trabalhei Baywatch em 97. 355 00:30:29,215 --> 00:30:32,184 Todo mundo lá tinha um Cort ou uma história de Eddy e Shauni. 356 00:30:32,252 --> 00:30:35,415 Eddy e Shauni? Ouviu isso, Cort? 357 00:30:35,488 --> 00:30:38,480 São Eddy e Shauni. Nunca é só o Eddy. 358 00:30:38,558 --> 00:30:42,995 Lembra quando vocês casou na praia? Foi tão romântico. Onde ela está? 359 00:30:43,063 --> 00:30:46,931 - Estamos separados. - Oh meu Deus. Isso é tão triste. Solteira de Lani. 360 00:30:47,000 --> 00:30:50,060 - Pare com isso, CJ. -Eddy é fofo.! 361 00:30:50,136 --> 00:30:53,628 Ela está apenas vivendo indiretamente através de mim, já que ela desistiu dos homens. 362 00:30:53,707 --> 00:30:56,232 - O que? - Ah, sim, certo. 363 00:30:56,309 --> 00:30:59,506 - Vamos. Diga que não é assim, CJ. - Eu fiz. Eu fiz. 364 00:30:59,579 --> 00:31:02,013 Eu renunciei aos homens até que meu o negócio é um sucesso, certo? 365 00:31:02,082 --> 00:31:04,482 - Hum-hmm. - Que tipo de negócio? 366 00:31:11,658 --> 00:31:14,422 - Uau. - Então o que você acha? 367 00:31:14,494 --> 00:31:16,428 Incrível. 368 00:31:16,496 --> 00:31:18,896 É como um interminável festa de salva-vidas todos os dias. 369 00:31:18,965 --> 00:31:21,331 E todas as noites. 370 00:31:22,669 --> 00:31:24,899 Uau. Esses Spwipes são ótimos. 371 00:31:32,612 --> 00:31:35,672 Eu sempre quis ter uma boate, faça algo diferente. 372 00:31:35,749 --> 00:31:38,946 - Bem, você conseguiu. - Hum. 373 00:31:39,019 --> 00:31:42,147 -Então, o que você faz aqui, querido? - Ah, eu entretenho os convidados. 374 00:31:42,222 --> 00:31:45,419 Ela é uma dançarina incrível. eu peguei ela vir de Las Vegas. 375 00:31:45,492 --> 00:31:48,120 Dançou em Las Vegas. Uau. 376 00:31:48,194 --> 00:31:52,130 Não, não é o que você pensa. No Flamingo Hotel em show de produção. 377 00:31:52,198 --> 00:31:55,292 - Realmente? - Sim. 378 00:31:56,770 --> 00:32:00,171 Oh! Ah, estou vibrando. Olá? 379 00:32:00,240 --> 00:32:02,401 CJ, sou eu, Mitch. 380 00:32:02,475 --> 00:32:05,501 Mitch? É o Mitch. É o Mitch. Lani, eu te disse... convergência. 381 00:32:05,578 --> 00:32:09,275 - Então, está tudo ótimo? Você é maravilhoso? - Fenomenal. 382 00:32:09,349 --> 00:32:12,716 CJ, vou me casar semana que vem... no Havaí. 383 00:32:12,786 --> 00:32:16,586 Mitch vai se casar! Eu a conheci? Eu a conheço? 384 00:32:16,656 --> 00:32:19,853 Ainda não, mas você vai amá-la. O nome dela é Allison. 385 00:32:19,926 --> 00:32:23,191 Ela está aí? Posso falar com ela? 386 00:32:23,263 --> 00:32:26,164 - CJ quer falar com você. - Meu? 387 00:32:26,232 --> 00:32:29,827 CJ, olá. É Allison. Eu ouvi muito sobre você. 388 00:32:29,903 --> 00:32:32,872 Bom. Então você sabe que sou teimoso, e eu sempre consigo o que quero. 389 00:32:32,939 --> 00:32:36,636 Vocês têm que se casar aqui. É absolutamente lindo. Você ficará tão feliz. 390 00:32:36,709 --> 00:32:39,041 Ah, CJ, isso é tão generoso da sua parte. 391 00:32:39,112 --> 00:32:41,239 Mitch e eu queremos passar um tempo com você... 392 00:32:41,314 --> 00:32:44,681 mas também temos nossos corações determinados casar na Ilha Haiku. 393 00:32:44,751 --> 00:32:47,720 OK. Podemos fazer sua festa de noivado aqui então. 394 00:32:47,787 --> 00:32:50,381 - Festa de noivado. - Vamos fazê-lo. 395 00:32:50,457 --> 00:32:54,757 - Mal posso esperar para ver Caroline! - Vá morar com seu vagabundo da cidade. 396 00:32:54,828 --> 00:32:58,594 Eu te disse, somos parceiros de negócios. Olha, Lynn investiu na minha empresa. 397 00:32:58,665 --> 00:33:02,328 Como você pôde levá-la para Paris? Foi lá que fomos na nossa lua de mel! 398 00:33:02,402 --> 00:33:05,098 E não ouse dizer que era uma viagem de negócios. 399 00:33:05,171 --> 00:33:07,162 Você tem razão. Não foi um negócio. 400 00:33:07,240 --> 00:33:11,040 Eu a levei para Paris porque queria estar lá com alguém que eu amo! 401 00:33:11,111 --> 00:33:14,410 Ah, eu te odeio! Te odeio! 402 00:33:21,621 --> 00:33:25,421 - E corte.! Isso é uma impressão. - Corte. Seguindo em frente. 403 00:33:25,492 --> 00:33:28,461 Isso foi absolutamente perfeito. Você não poderia ter feito isso melhor. 404 00:33:28,528 --> 00:33:32,259 Vou fazer outra configuração. Tome 10, 15 minutos. Ligaremos para você quando estivermos prontos. 405 00:33:32,332 --> 00:33:34,266 Ok, ok. 406 00:33:34,334 --> 00:33:37,326 Ei, posso conseguir um PA? aqui agora? 407 00:33:41,808 --> 00:33:45,369 Carolina, ouça. Eu tenho isso lugar fabuloso em Palm Springs. 408 00:33:45,445 --> 00:33:48,744 - Como você gostaria de vir comigo no fim de semana, né? - Eu não acho. 409 00:33:48,815 --> 00:33:50,806 Oh, tudo bem. 410 00:33:55,955 --> 00:34:00,153 Olá? 411 00:34:04,430 --> 00:34:08,366 Por que você não faz suas ligações pervertidas para outra pessoa? 412 00:34:08,434 --> 00:34:11,164 Carolina, não desligue. Sou eu, Neely. 413 00:34:11,237 --> 00:34:13,432 Neely? O que você está fazendo? 414 00:34:13,506 --> 00:34:16,066 Sendo massageado. 415 00:34:16,142 --> 00:34:18,667 OK. Por que você não me ligue mais tarde? 416 00:34:18,745 --> 00:34:21,475 Não, não, não. Isto é importante. 417 00:34:21,548 --> 00:34:24,711 Carolina, Mitch vai se casar. 418 00:34:24,784 --> 00:34:26,775 Nosso Mitch? 419 00:34:26,853 --> 00:34:30,118 Sim, nosso Mitch. O casamento é no Havaí. 420 00:34:30,190 --> 00:34:34,854 O nome dela é Allison Ford. Ela é barata pequeno clone imitação de Stephanie. 421 00:34:34,928 --> 00:34:36,828 Clone falso? O que isso significa? 422 00:34:36,896 --> 00:34:41,026 Ela se parece com Stephanie. Assim como ela, Carolina. 423 00:34:41,100 --> 00:34:46,629 Bem, Neely, tenho certeza, como sempre, você está sendo excessivamente dramático. 424 00:34:46,706 --> 00:34:49,607 Por que eu mentiria? 425 00:34:49,676 --> 00:34:52,702 Quero dizer, sobre isso? 426 00:34:52,779 --> 00:34:56,044 Carolina, se você se importa sobre Mitch... 427 00:34:56,115 --> 00:34:59,744 você vai me ajudar a impedi-lo de fazer o maior erro de sua vida. 428 00:34:59,819 --> 00:35:02,686 O que você está dizendo? Você quer que eu ajude a separá-los? 429 00:35:02,755 --> 00:35:05,087 Sim. Mitch vai ouvir você. 430 00:35:05,158 --> 00:35:08,127 Abaixe, por favor. 431 00:35:08,194 --> 00:35:10,992 Carolina, por favor. 432 00:35:11,064 --> 00:35:16,001 Ela está usando sua irmã morta... sua irmã... para prender Mitch. 433 00:35:19,038 --> 00:35:20,972 Carolina? 434 00:35:21,040 --> 00:35:25,636 OK. Ok, vou ver se eles conseguem escrever me fora do show por alguns dias. 435 00:36:01,814 --> 00:36:06,080 - Ótimo. Isso bastará. - Ei, Lorenzo, CJ quer mais alto. 436 00:37:02,475 --> 00:37:06,809 Com licença. É rude olhar. 437 00:37:06,879 --> 00:37:10,144 Prossiga. Xô. 438 00:37:10,216 --> 00:37:14,482 Agora é isso que eu chamo marketing criativo. 439 00:37:14,554 --> 00:37:17,216 - Estou apenas refletindo. - Eu sei. 440 00:37:17,290 --> 00:37:21,192 Os homens estão se bronzeando no brilho do seu corpo. Vamos. Vamos. 441 00:37:21,260 --> 00:37:23,194 - Mitch está aqui. - Ele é? 442 00:37:23,262 --> 00:37:25,924 Sim. Vamos. 443 00:37:39,645 --> 00:37:42,614 Uau. 444 00:37:42,682 --> 00:37:45,947 Ei.! 445 00:37:48,488 --> 00:37:51,116 Você está linda. 446 00:37:51,190 --> 00:37:55,058 - Então onde está sua garota? - Quero que você conheça minha noiva. Allison, a famosa CJ. 447 00:37:55,128 --> 00:37:58,859 - Ei, você. Senti a sua falta. - Muito fofo. Uau. 448 00:37:58,931 --> 00:38:02,867 - Ah, que bom ver você. - Que bom ver você também, cara. 449 00:39:56,449 --> 00:39:59,009 Eu tenho vontade de fazer isso o dia todo. 450 00:39:59,085 --> 00:40:01,019 Deus, você é linda. 451 00:40:01,087 --> 00:40:03,954 Você não pode simplesmente dizer ao Shawn você quer seu próprio quarto? 452 00:40:04,023 --> 00:40:07,151 - Diga a ele que você ronca ou algo assim. - Tentei. Ele ronca também. 453 00:40:07,226 --> 00:40:09,421 Direi a ele que sou sonâmbula. Seremos rápidos. 454 00:40:09,495 --> 00:40:13,522 Rápido? J.D., isso não é a cabine do seu caminhão. 455 00:40:13,599 --> 00:40:16,295 Esses são king-size camas no andar de cima. 456 00:40:16,369 --> 00:40:18,303 Eu quero desgastar o meu. 457 00:40:18,371 --> 00:40:22,705 Eu simplesmente não acho agora é a hora de ir a público. 458 00:40:22,775 --> 00:40:27,405 Shawn nos quer ser feliz, não é? 459 00:40:27,480 --> 00:40:30,847 Não tão feliz. 460 00:40:32,084 --> 00:40:34,348 eu não sei se eu aguentar... 461 00:40:34,420 --> 00:40:37,548 sabendo que você está bem ao meu lado... 462 00:40:37,623 --> 00:40:40,820 e não poder para tocar em você. 463 00:40:49,669 --> 00:40:51,603 Kekoa. 464 00:40:54,206 --> 00:40:58,666 - Você tinha ido embora quando acordei. - Eu não consegui dormir. 465 00:40:58,744 --> 00:41:02,145 Você sabe, você não precisa ir A festa do Mitch, se você não aguentar. 466 00:41:02,214 --> 00:41:04,648 Não, eu quero ir. Eu ficarei bem. 467 00:41:04,717 --> 00:41:06,651 Kekoa... 468 00:41:08,754 --> 00:41:10,688 estamos juntos agora. 469 00:41:10,756 --> 00:41:14,453 JD está com Leigh. Não há razão todos nós não podemos lidar com isso. 470 00:41:14,527 --> 00:41:17,985 - Isto é, a menos que você esteja ainda apaixonada por ele. - Não. 471 00:41:18,064 --> 00:41:21,591 É que não vi J.D. desde que ele rompeu nosso noivado. 472 00:41:21,667 --> 00:41:25,159 E Leigh e eu são melhores amigos. 473 00:41:25,237 --> 00:41:29,071 Eu só não sei como estou vou me sentir vendo-os juntos. 474 00:41:29,141 --> 00:41:31,200 Pense desta forma. 475 00:41:31,277 --> 00:41:34,269 Como eles vão se sentir sobre nos ver juntos? 476 00:41:47,326 --> 00:41:50,261 Oh, Neely, como é que eu deixar você me convencer sobre isso? 477 00:41:50,329 --> 00:41:55,266 Porque você é uma rainha do drama, e eu acho que no fundo de você fome de caos em sua vida. 478 00:41:55,334 --> 00:41:58,826 Oh, bem, obrigado por me alimentar uma porção tão imensa. 479 00:41:58,904 --> 00:42:02,135 Relaxar. Você é uma atriz. Use-o para motivação. 480 00:42:02,208 --> 00:42:05,177 Ok, vamos ver. Estou prestes a conhecer Allison... 481 00:42:05,244 --> 00:42:08,702 quem poderia muito bem ser a gêmea idêntica da minha falecida irmã. 482 00:42:08,781 --> 00:42:11,579 Ela vai se casar com Mitch, um homem que amo e respeito... 483 00:42:11,651 --> 00:42:14,347 mas quem se culpa pela morte de Stephanie... 484 00:42:14,420 --> 00:42:17,287 e poderia muito bem estar confundindo culpa com amor. 485 00:42:17,356 --> 00:42:19,790 E meu amigo Neely, ela ainda cobiça Mitch. 486 00:42:19,859 --> 00:42:22,987 Eu não cobiço Mitch. 487 00:42:23,062 --> 00:42:26,190 Acabei de perceber que ele está o único homem que eu realmente amei... 488 00:42:26,265 --> 00:42:29,462 em todo o meu, patético, existência superficial. 489 00:42:29,535 --> 00:42:32,436 Você não é patético ou raso. 490 00:42:32,505 --> 00:42:34,496 Obrigado, Carolina. 491 00:42:34,573 --> 00:42:37,838 Mas você é implacavelmente ambicioso e completamente sem moral. 492 00:42:37,910 --> 00:42:39,844 Eu me ressinto disso. 493 00:42:39,912 --> 00:42:43,541 Talvez eu costumava ser, mas eu mudei. 494 00:42:43,616 --> 00:42:47,245 Você ainda está tentando manipular A vida de Mitch de acordo com sua agenda. 495 00:42:47,319 --> 00:42:50,413 E daí se eu estiver? Estou fazendo isso para o bem dele. 496 00:42:50,489 --> 00:42:54,152 Ah, ah. 497 00:42:54,226 --> 00:42:57,491 - O que você está procurando? -Prozac. 498 00:42:57,563 --> 00:43:00,225 Você está tomando Prozac? 499 00:43:00,299 --> 00:43:02,563 Ah, não, querido. É para você. 500 00:43:26,826 --> 00:43:30,626 - Você é linda. - Obrigado. 501 00:43:30,696 --> 00:43:34,359 Agora me prometa que não vai entrar aquela coisa competitiva com J.D. 502 00:43:34,433 --> 00:43:36,526 Quantas vezes eu tenho que prometer? 503 00:43:36,602 --> 00:43:38,866 eu só sei como vocês dois ficam. 504 00:43:38,938 --> 00:43:41,304 E você não está competitivo com Leigh? 505 00:43:41,373 --> 00:43:44,638 Bem, por que eu deveria estar? Não tenho nada a provar. 506 00:43:44,710 --> 00:43:48,339 Vamos, J.D.! 507 00:43:53,085 --> 00:43:54,712 Ai! 508 00:44:16,208 --> 00:44:19,666 Ok, senhoras, ouçam. Você é olhando para um homem muito competitivo aqui. 509 00:44:19,745 --> 00:44:23,977 Eu entro naquela piscina, é para ganhar. Entender? Aqui está o acordo. 510 00:44:24,049 --> 00:44:27,348 Eu quero cada um de vocês para envolver suas pernas em volta de mim... 511 00:44:27,419 --> 00:44:32,152 e eu vou escolher aquele com a pegada mais forte, ok? 512 00:44:32,224 --> 00:44:36,558 Kekoa, eu acho precisamos conversar. 513 00:44:36,629 --> 00:44:41,032 Somos amigos há muito tempo para deixar o que está acontecendo ficar entre nós. 514 00:44:41,100 --> 00:44:45,036 O que está acontecendo, Leigh? Talvez você possa me explicar. 515 00:44:45,104 --> 00:44:47,868 Bem, é óbvio que você está magoado e com raiva... 516 00:44:47,940 --> 00:44:50,704 que J.D. e eu comecei namoro depois que você terminou. 517 00:44:50,776 --> 00:44:52,710 Isso não me incomoda nem um pouco. 518 00:44:52,778 --> 00:44:56,214 Ah, então você não está namorando Jason vai se vingar de mim? 519 00:44:56,282 --> 00:44:59,479 Por que? Isso te chateia? 520 00:44:59,552 --> 00:45:02,146 Eu nunca fui apaixonada por Jasão. 521 00:45:02,221 --> 00:45:04,815 Nós apenas tivemos ótimo sexo juntos. 522 00:45:04,890 --> 00:45:06,949 Isso não é o que Jason me contou. 523 00:45:07,026 --> 00:45:10,792 Ele disse que sexo com você foi um pouco chato comparado à maneira como ele e eu fazemos amor. 524 00:45:10,863 --> 00:45:13,923 Interessante, porque é exatamente isso o que J.D. disse sobre você. 525 00:45:21,740 --> 00:45:24,334 Ele realmente não disse isso, foi? 526 00:45:24,410 --> 00:45:26,776 Eu vou matá-lo se ele disse isso! 527 00:45:26,846 --> 00:45:29,781 Bem, se Jason disse nossa vida sexual era monótona... 528 00:45:29,849 --> 00:45:33,478 Só posso imaginar o circo sexual contorções pelas quais vocês dois estão passando. 529 00:45:33,552 --> 00:45:37,283 Sim, Jason fica um pouco selvagem, mas não preciso te dizer isso. 530 00:45:37,356 --> 00:45:42,020 Bem, J.D. incrível também, mas-- 531 00:45:42,094 --> 00:45:45,063 Ok. eu vou é só dizer isso agora... 532 00:45:45,130 --> 00:45:49,624 mesmo sabendo disso Vou me arrepender mais tarde. 533 00:45:49,702 --> 00:45:53,194 -JD gritou seu nome. - Quando? Durante o sexo? 534 00:45:53,272 --> 00:45:56,901 Conectado às palavras ''Eu te amo, eu te amo...'' 535 00:45:56,976 --> 00:45:59,877 e alguns outros que Prefiro não repetir. 536 00:45:59,945 --> 00:46:02,539 Bem, por que você está me contando isso? 537 00:46:02,615 --> 00:46:05,982 Porque eu acho que J.D. ainda está apaixonado por você. 538 00:46:13,759 --> 00:46:17,923 Eu estava na Basílica de Nossa Senhora de Guadalupe na Cidade do México. 539 00:46:17,997 --> 00:46:21,728 Meu RP estava piorando. Eu estava ficando cego, não havia duas maneiras de fazer isso. 540 00:46:21,800 --> 00:46:25,736 Alguém me convenceu a orar por três dias seguidos. 541 00:46:25,804 --> 00:46:30,741 Bem, isso foi há quatro anos, e minha visão se estabilizou totalmente. 542 00:46:30,809 --> 00:46:34,836 Isso é incrível. Quanto de mim você consegue ver? 543 00:46:34,914 --> 00:46:38,850 Bem, ah, quando olho nos seus olhos-- 544 00:46:38,918 --> 00:46:43,355 Eu... Isso é superior e inferior. 545 00:46:43,422 --> 00:46:47,654 E esses são os lados. É por isso que eu escaneio. 546 00:46:47,726 --> 00:46:50,820 Eu acho-- Bem, há momentos... 547 00:46:50,896 --> 00:46:53,126 visão de túnel pode ser uma coisa maravilhosa. 548 00:46:53,198 --> 00:46:56,656 Os túneis podem ser perigosos se você não preste atenção para onde você está indo. 549 00:46:56,735 --> 00:46:59,203 Ah. 550 00:47:08,147 --> 00:47:12,049 Ó meu Deus. Veja Hobie. Deus, ele é um pedaço. 551 00:47:12,117 --> 00:47:15,018 Oh, ele puxou ao pai. 552 00:47:15,087 --> 00:47:17,112 Por favor. 553 00:47:17,189 --> 00:47:20,056 Você sabe, se eu não tivesse renunciado aos homens, Eu daria uma chance a Summer por seu dinheiro. 554 00:47:20,125 --> 00:47:22,423 CJ, por que você renunciar aos homens? 555 00:47:22,494 --> 00:47:25,292 Porque toda vez que me apaixono, meu mundo inteiro cai em pedaços. 556 00:47:25,364 --> 00:47:28,094 - É por isso que um girino seria perfeito. - Girino? 557 00:47:28,167 --> 00:47:31,694 No auge de sua resistência sexual, e eles ainda não se transformaram em sapos. 558 00:47:34,840 --> 00:47:37,866 - ''A''? - Não, é um ''K.'' 559 00:47:39,778 --> 00:47:42,372 - ''EU''? - Certo. 560 00:47:43,415 --> 00:47:46,976 - ''S-S.'' - Hum-hmm. 561 00:47:47,052 --> 00:47:49,577 ''M.'' 562 00:47:52,491 --> 00:47:56,018 - ''E''? - Agora, o que isso significa? 563 00:47:56,095 --> 00:47:58,689 ''Me beija.'' 564 00:47:58,764 --> 00:48:02,700 O que você está fazendo? 565 00:48:02,768 --> 00:48:06,204 Algo que eu estive esperando 13 anos para fazer. 566 00:48:19,618 --> 00:48:23,952 - Uau. CJ fez um trabalho incrível. - Sim, ela fez. 567 00:48:26,859 --> 00:48:30,955 - Ela está em Heavenhurst. - Ela é tão bonita. 568 00:48:33,599 --> 00:48:35,931 Ritmo das cordas.! 569 00:48:39,505 --> 00:48:41,439 Oh meu Deus! 570 00:48:41,507 --> 00:48:45,841 -Neely, você estava certo. - Seja forte. 571 00:48:45,911 --> 00:48:49,847 Eu vou levá-la embora para que você possa falar com Mitch. 572 00:48:51,817 --> 00:48:53,808 Ali está a Carolina. 573 00:48:53,886 --> 00:48:56,946 - Essa Neely está com ela? - O que ela está fazendo aqui? 574 00:48:57,022 --> 00:48:59,786 Eu não a convidei. 575 00:49:04,763 --> 00:49:07,891 Oi.! Olá, Carolina. Como vai você? 576 00:49:07,966 --> 00:49:10,264 É bom ver você. Oi. 577 00:49:10,335 --> 00:49:13,202 Ok, é muito estranho. É um pouco estranho. 578 00:49:13,272 --> 00:49:16,241 Mas Mitch realmente a ama, e ela é muito legal, ok? 579 00:49:16,308 --> 00:49:19,243 - OK? - O que você sabe sobre o amor, CJ? 580 00:49:19,311 --> 00:49:23,748 - Por que você não continua sua opinião para si mesmo? - Você não foi convidado aqui. 581 00:49:23,816 --> 00:49:27,252 Bem, pensei que já que era um convidado de honra no último casamento de Mitch-- 582 00:49:27,319 --> 00:49:29,844 No qual você o enganou. 583 00:49:29,922 --> 00:49:34,859 É por isso que adoro reuniões. Você pode escolher seu relacionamento exatamente de onde você parou. 584 00:49:34,927 --> 00:49:38,192 - Morra, CJ. - Você primeiro, Neely. 585 00:49:38,263 --> 00:49:40,163 Seja você mesmo, hein? 586 00:49:40,232 --> 00:49:44,328 Olá, Carolina. Oi. 587 00:49:44,403 --> 00:49:48,203 É bom ver você. Allison Ford, a famosa Caroline Holden. 588 00:49:48,273 --> 00:49:52,209 Oi. É tão bom conhecer você. Eu vi seu trabalho, e você é muito, muito bom. 589 00:49:52,277 --> 00:49:56,145 Na verdade, sou apenas neurótico. É fácil confundir os dois. 590 00:49:56,215 --> 00:49:59,275 Bem, vamos lá. Sente-se. Junte-se a nós. 591 00:50:00,953 --> 00:50:03,547 Bem, não é todo mundo fique bronzeado e lindo. 592 00:50:03,622 --> 00:50:06,455 Allison, é legal para ver você novamente. 593 00:50:06,525 --> 00:50:09,426 - Olá, Neely. - Ah, desculpe. Assento ocupado. 594 00:50:09,495 --> 00:50:11,759 Sem problemas. 595 00:50:11,830 --> 00:50:15,596 Allison, uh, posso ter uma palavra com você a sós? 596 00:50:15,667 --> 00:50:18,602 - Não! - Querida, está tudo bem. Tudo bem. 597 00:50:18,670 --> 00:50:22,731 Tenho certeza que Neely e eu temos algumas coisas que podemos discutir. 598 00:50:25,544 --> 00:50:28,172 Mitch, apenas, você sabe, relaxe. 599 00:50:28,247 --> 00:50:31,080 Não é tão ruim quanto parece, apesar do que você possa pensar. 600 00:50:31,150 --> 00:50:34,745 Neely realmente se preocupa com você. Ela nunca faria nada para machucar você. 601 00:50:34,820 --> 00:50:37,550 Carolina, parece um discurso da sua novela. 602 00:50:37,623 --> 00:50:40,683 Você sabe que ela é fria, conivente, fedorento corrupto. E eu não confio nela. 603 00:50:40,759 --> 00:50:43,193 E se ela voltar, você deveria jogá-la. 604 00:50:43,262 --> 00:50:46,425 Eu te amo e sinto sua falta, e eu quero ouvir tudo. 605 00:50:46,498 --> 00:50:50,093 Mas preciso voltar ao meu trabalho. Negócios, negócios, negócios. 606 00:50:52,137 --> 00:50:54,105 Então você realmente a ama? 607 00:50:54,173 --> 00:50:56,971 Por que todo mundo continua me perguntando isso? 608 00:50:57,042 --> 00:50:59,840 Sim, eu a amo. Eu amo Allison. 609 00:50:59,912 --> 00:51:02,881 Olha, eu sei o que você está querendo dizer. 610 00:51:02,948 --> 00:51:06,213 Perdi Stephanie uma vez. 611 00:51:06,285 --> 00:51:08,947 Eu não vou deixar isso acontecer novamente. 612 00:51:11,557 --> 00:51:13,491 OK. 613 00:51:13,559 --> 00:51:17,017 - Eu não confio em você. - Você não sabe nada sobre mim. 614 00:51:17,095 --> 00:51:21,156 Eu sei que você está tentando para aproveitar a vantagem de Mitch culpa por Stephanie... 615 00:51:21,233 --> 00:51:23,793 e que se você se importasse... se você realmente se importasse-- 616 00:51:23,869 --> 00:51:26,201 você não iria apressá-lo em casamento. 617 00:51:26,271 --> 00:51:30,435 Mitch e eu nos amamos. Não temos motivos para esperar. 618 00:51:30,509 --> 00:51:33,307 O que você realmente quer? 619 00:51:33,378 --> 00:51:36,313 Felicidade, amor. 620 00:51:36,381 --> 00:51:39,714 - Sentimentos dos quais você é incapaz. - Não me subestime. 621 00:51:39,785 --> 00:51:42,982 Eu não. eu sei o que uma vagabunda cruel você pode ser. 622 00:51:43,055 --> 00:51:46,923 Você não tem ideia, sua bruxa bruxa. 623 00:51:46,992 --> 00:51:49,426 Nem tente ficar entre Mitch e eu. 624 00:51:49,494 --> 00:51:52,361 - Você estragou sua própria vida patética! - Cale-se! 625 00:51:52,431 --> 00:51:54,991 - Estou avisando, sua puta! - Esse é o meu anel! 626 00:51:55,067 --> 00:51:58,195 - Não é o seu anel. É o anel da mãe do Mitch. - Ele me deu! 627 00:51:58,270 --> 00:52:00,204 Você está louco? É o meu anel! 628 00:52:00,272 --> 00:52:02,672 - Dê para mim agora! - Bimbo! 629 00:52:02,741 --> 00:52:06,643 - Puta! - Sua bruxa! Seu porco imundo! 630 00:52:10,315 --> 00:52:14,149 - Saia de cima de mim! - É o meu anel! 631 00:52:14,219 --> 00:52:16,779 É meu! 632 00:52:26,331 --> 00:52:29,164 Dê-me meu anel! 633 00:53:01,700 --> 00:53:04,794 Afaste-se de mim, sua bruxa.! Que diabos? 634 00:53:04,870 --> 00:53:08,601 Fique longe de nós, sua vadia! 635 00:53:15,380 --> 00:53:18,838 Saia de cima de mim.! 636 00:53:18,917 --> 00:53:21,317 Ei, vamos, vamos. Pare com isso, pare com isso. 637 00:53:21,386 --> 00:53:24,514 - Pare com isso!.Jesus! Vamos! - Sua vadia! 638 00:53:24,589 --> 00:53:27,888 Ei, acalme-se.! 639 00:53:27,959 --> 00:53:30,894 Abra os olhos, Mitch. Ela está brincando com você. 640 00:53:30,962 --> 00:53:34,659 -Neely, vamos. Vamos voltar para a sala. - Não! 641 00:53:42,074 --> 00:53:45,874 Ela é uma farsa, e eu vou provar isso! 642 00:53:49,247 --> 00:53:53,206 Bem, esse foi um momento de novela. 643 00:53:53,285 --> 00:53:57,745 - Como vai? Eu sou Eddy Kramer. - Ei. 644 00:53:57,823 --> 00:54:00,121 Saí de Baywatch pouco antes de você chegar lá. 645 00:54:00,192 --> 00:54:02,353 Oh sim? Você resgata pessoas? 646 00:54:02,427 --> 00:54:04,054 É o que dizem. 647 00:54:04,129 --> 00:54:07,030 Então por que você não me resgata e vem me pagar uma bebida? 648 00:54:07,099 --> 00:54:09,033 Tudo bem. 649 00:54:09,101 --> 00:54:12,502 - Seu irmão ainda é policial, certo? - Ele é um detetive. Por que? 650 00:54:12,571 --> 00:54:15,233 Preciso que ele levante as impressões digitais de Allison disto. Faça uma verificação nela. 651 00:54:15,307 --> 00:54:17,901 Mas eu preciso dos resultados antes do casamento de Mitch. 652 00:54:17,976 --> 00:54:19,910 Tenha muito cuidado com isso. 653 00:54:19,978 --> 00:54:22,003 Por que? Do que se trata? 654 00:54:22,080 --> 00:54:27,017 Chame isso de devida diligência. Se for necessário nas fusões empresariais, por que não nos casamentos? 655 00:54:29,588 --> 00:54:33,217 - Ela está fora daqui, ok? - Preciso dar um mergulho e limpar minha cabeça. 656 00:54:33,291 --> 00:54:36,021 - Eu irei com você. - Não. Preciso ficar sozinho. 657 00:54:36,094 --> 00:54:39,188 Eu não quero você nadando lá fora sozinho, não neste estado de espírito. 658 00:54:39,264 --> 00:54:41,528 Eu ficarei bem. Eu prometo. 659 00:54:41,600 --> 00:54:43,864 Eu te amo. 660 00:54:57,182 --> 00:55:00,015 Este é Sato. Vá em frente. 661 00:55:00,085 --> 00:55:03,680 Ela está na água, ela está sozinha e a porta está aberta. 662 00:55:48,633 --> 00:55:52,069 - Allison, eu estava preocupado. - Ah, sinto muito. 663 00:55:52,137 --> 00:55:55,436 Acabei de entrar no ritmo de tudo, você sabe, pensando nas coisas. 664 00:55:55,507 --> 00:55:58,476 Tenho segurança para manter Neely fora a festa. Ela irá embora amanhã. 665 00:55:58,543 --> 00:56:01,478 Ah, querido, não. Isso só vai piorar tudo. 666 00:56:01,546 --> 00:56:04,879 - Eu não quero Neely e seus amigos para me odiarem. - Isso não importa. 667 00:56:04,950 --> 00:56:07,680 Isso faz comigo. 668 00:56:11,656 --> 00:56:15,285 Vamos nos vestir para a festa. 669 00:56:35,881 --> 00:56:39,681 Então, o casal feliz já chegou? 670 00:56:39,751 --> 00:56:43,312 Neely, pensei que Mitch pagou segurança para mantê-lo fora da festa. 671 00:56:43,388 --> 00:56:46,016 Aparentemente, o clone me quer aqui. 672 00:56:46,091 --> 00:56:49,788 Neely, por que você não recua e deixá-los em paz? 673 00:56:49,861 --> 00:56:53,490 Por que você simplesmente não recua e parar de bater no meu amigo? 674 00:56:53,565 --> 00:56:57,501 Com licença. Talvez eu deva decidir quando ele deveria parar de dar em cima de mim, ok? 675 00:56:57,569 --> 00:57:00,595 Trégua, por favor. Junte-se a nós. Sente-se. 676 00:57:02,774 --> 00:57:04,901 Obrigado. 677 00:57:14,286 --> 00:57:17,881 JD, isto é uma festa. Não vamos entrar nisso aqui, ok? 678 00:57:17,956 --> 00:57:21,619 Kekoa, acabei de chegar para dizer como você está linda. 679 00:57:21,693 --> 00:57:25,527 Você também está ótimo. Mas você está aqui com Leigh. Estou aqui com Jason. 680 00:57:25,597 --> 00:57:27,690 Não vamos complicar nossas vidas. 681 00:57:27,766 --> 00:57:31,497 Bem, vamos apenas complicar o deles então. 682 00:57:39,477 --> 00:57:41,411 Sente minha falta? 683 00:57:45,116 --> 00:57:48,608 Um pouco de espumante para o meu lindo chefe borbulhante. 684 00:57:48,687 --> 00:57:50,678 Ah, obrigado, Lourenço. 685 00:58:00,298 --> 00:58:02,789 - Oi. - Ah, ei. 686 00:58:02,867 --> 00:58:05,802 Bem na hora. Então, como foi tudo? 687 00:58:05,870 --> 00:58:08,464 - Está tudo ótimo. Obrigado. - Você está bem? 688 00:58:08,540 --> 00:58:10,531 Oh sim. 689 00:58:10,609 --> 00:58:12,907 Eu estava preocupado. 690 00:58:29,594 --> 00:58:31,960 Lindo.! 691 00:58:32,030 --> 00:58:34,396 Oh sim.! 692 00:58:47,879 --> 00:58:50,279 -Lani! Uau! - Quente! 693 00:58:59,924 --> 00:59:02,654 Lindo.! 694 00:59:02,727 --> 00:59:06,663 Ok, pessoal. Temos que fazer um brinde agora. Todos, levantem seus copos. 695 00:59:06,731 --> 00:59:09,495 Levante seus óculos para Mitch e Allison. 696 00:59:09,567 --> 00:59:12,092 Que sua vida seja plena de dias ensolarados e noites mais quentes. 697 00:59:12,170 --> 00:59:14,764 E que todos os seus sonhos se tornar realidade. 698 00:59:14,839 --> 00:59:18,275 Votre sante. 699 00:59:33,291 --> 00:59:38,024 Neely, eu adoraria se você viria ao nosso casamento. 700 00:59:38,096 --> 00:59:40,826 Eu não perderia isso por nada no mundo. 701 00:59:40,899 --> 00:59:42,833 Ótimo. 702 00:59:44,736 --> 00:59:47,637 Então, o que há com esta ilha? É totalmente incrível ou o quê? 703 00:59:47,706 --> 00:59:50,266 Sim. É totalmente incrível. 704 00:59:50,341 --> 00:59:53,333 É um lugar que você nunca esquecerá contanto que você viva. 705 01:00:34,452 --> 01:00:36,386 Ah, obrigado, querido. 706 01:00:36,454 --> 01:00:38,388 OK. Ouçam, pessoal. 707 01:00:38,456 --> 01:00:43,155 Capitão Meka tem o itinerário para este lindo dia na ilha de Haiku. 708 01:00:43,228 --> 01:00:45,696 Estamos pegando Zodíacos e WaveRunners para a costa. 709 01:00:45,764 --> 01:00:48,426 Quanto tempo vamos jogar antes desta cerimônia sagrada? 710 01:00:48,500 --> 01:00:51,230 Você sabe, eu acho que deveríamos realmente nos encontramos no local da caverna cerca de uma hora antes do pôr do sol. 711 01:00:51,302 --> 01:00:54,203 - Então podemos todos caminhar até a borda do vulcão juntos. - Ótimo. 712 01:00:54,272 --> 01:00:56,433 O que estamos sacrificando, uma virgem? 713 01:00:56,508 --> 01:00:59,341 - Sim. Hobie. - Ss-ss-ss! 714 01:00:59,410 --> 01:01:01,844 Escute, vou distribuir mapas das ilhas mais tarde. 715 01:01:01,913 --> 01:01:03,904 Eu te aviso, não vá muito longe. 716 01:01:03,982 --> 01:01:07,509 Eu ouvi algum empresário estava tentando fazer Haiku um resort de mergulho há alguns anos. 717 01:01:07,585 --> 01:01:10,918 - Ancorado essas observações bóias por toda a ilha. - Essas coisas são ótimas. 718 01:01:10,989 --> 01:01:15,187 Suba neles, você pega o seu desligue-se e observe os peixes passarem. Eles são ótimos. Alisson. 719 01:01:15,260 --> 01:01:18,320 Uh, Neely, estou muito feliz que você decidiu vir hoje. 720 01:01:18,396 --> 01:01:21,388 - Significa muito para mim. - Por que? 721 01:01:21,466 --> 01:01:24,663 Acho que no final do dia, você terá uma opinião diferente sobre mim. 722 01:01:24,736 --> 01:01:27,170 - Ótimo. Perfeito. - Duvidoso. 723 01:01:27,238 --> 01:01:30,139 Lani, posso tomar uma injeção? de você para FHM? 724 01:01:30,208 --> 01:01:32,403 - Ficaria tão lindo. - Claro. Sim. 725 01:01:32,477 --> 01:01:34,206 - Ah, que bom. - OK. 726 01:01:34,279 --> 01:01:36,543 Preparar? Ah, isso é lindo. 727 01:01:36,614 --> 01:01:39,344 Eles vão adorar. Mais um. 728 01:01:39,417 --> 01:01:43,615 Deveria haver vulcões ativos por aqui. Devíamos verificá-los. 729 01:01:43,688 --> 01:01:46,122 - Allison disse as cachoeiras são lindos. - Deveria ser divertido. 730 01:01:46,191 --> 01:01:48,557 - Sim. Vamos. - Vamos. Vamos entrar nos Zodíacos. 731 01:01:48,626 --> 01:01:50,560 Claro. 732 01:01:53,798 --> 01:01:57,700 - Este é Jasão. - Olá, Jasão. É Neely. Estamos na Ilha Haiku. 733 01:01:57,769 --> 01:01:59,964 Eu não pensei que telefones celulares funcionou lá. 734 01:02:00,038 --> 01:02:02,199 É um telefone via satélite. Funciona em qualquer lugar. 735 01:02:02,273 --> 01:02:05,106 Escute, seu irmão conseguiu os resultados da impressão digital já voltaram? 736 01:02:05,176 --> 01:02:07,770 Não. Ainda não. Ainda vai demorar mais algumas horas. 737 01:02:07,846 --> 01:02:10,838 Diga a ele para se apressar. Tenho quatro horas até o pôr do sol. 738 01:02:10,915 --> 01:02:12,849 Ei, ei. Neely, ouça. 739 01:02:12,917 --> 01:02:15,852 Como Leigh e J.D. estão se dando bem? Eles estão discutindo? 740 01:02:15,920 --> 01:02:18,354 Como eu saberia? 741 01:02:20,792 --> 01:02:22,726 Irmão. 742 01:02:40,178 --> 01:02:42,146 - Uau! - Yahoo! 743 01:03:05,536 --> 01:03:09,734 Tudo bem. Aproveite a ilha, mas não se perca. Vamos. 744 01:03:15,146 --> 01:03:17,444 Cuidado com esse equipamento de vídeo. 745 01:03:23,087 --> 01:03:25,351 O que diabos você quer? 746 01:03:25,423 --> 01:03:29,553 O que eu quero? Que tal cinco anos da minha vida de volta? 747 01:03:29,627 --> 01:03:33,961 Você é o culpado por ir para a prisão, não eu. 748 01:03:34,032 --> 01:03:36,967 É exatamente isso. Eu culpo você. 749 01:03:37,035 --> 01:03:39,265 Você me deve, e estou aqui para cobrar. 750 01:03:43,574 --> 01:03:48,068 Então o caminho para as Piscinas Sagradas começa... aqui. 751 01:03:48,146 --> 01:03:51,411 Quão sagrado? Podemos nadar neles? 752 01:03:51,482 --> 01:03:55,350 Muito sagrado e, sim, você pode nadar eles. Vou levar o Mitch lá mais tarde. 753 01:03:55,420 --> 01:03:58,287 Se você quiser um pouco de privacidade, você provavelmente deveria ir agora. 754 01:03:58,356 --> 01:04:01,484 - Eu vou mostrar o caminho. - Aposto que você vai. 755 01:04:01,559 --> 01:04:05,393 Se não voltarmos em uma hora, nem pense em nos procurar. 756 01:04:05,463 --> 01:04:07,397 Divirta-se. 757 01:04:07,465 --> 01:04:09,433 - Ahh! - Ei, JD! 758 01:04:09,500 --> 01:04:12,469 - Preciso de um pouco de óleo no meu corpo. - OK. Aqui. 759 01:04:12,537 --> 01:04:15,199 Não. Isso é muito mais divertido. 760 01:04:15,273 --> 01:04:17,798 - Você está me cobrindo de areia. Sair. - Uau! 761 01:04:17,875 --> 01:04:21,140 Deus. Eu estava apenas tentando para se divertir. 762 01:04:21,212 --> 01:04:23,305 O que deu em você ultimamente? 763 01:04:23,381 --> 01:04:26,373 Você está agindo de forma estranha desde a festa do Mitch. 764 01:04:26,451 --> 01:04:29,147 Eu só quero aproveitar um pouco de sol e não pensar em nada. 765 01:04:29,220 --> 01:04:32,951 Por que você não vai surfar ou fazer caminhadas? Vá se divertir. 766 01:04:49,107 --> 01:04:51,041 Incrível. 767 01:04:51,109 --> 01:04:55,307 - eu nunca vi qualquer coisa tão linda. - Hum. 768 01:04:56,614 --> 01:04:59,549 Então, com ou sem? 769 01:05:00,618 --> 01:05:02,483 Com. 770 01:05:03,654 --> 01:05:06,054 Bem, acho que é isso um bom lugar para começar. 771 01:05:53,871 --> 01:05:56,169 Vamos, pessoal. Você está nos matando aqui. 772 01:05:56,240 --> 01:05:59,266 Você poderia, por favor, nadar e sair da água? 773 01:05:59,343 --> 01:06:02,107 O que diabos está acontecendo? 774 01:06:02,180 --> 01:06:04,580 É um presente de casamento surpresa para seu velho amigo Mitch. 775 01:06:04,649 --> 01:06:06,981 Você também por favor, nade... 776 01:06:07,051 --> 01:06:09,315 e sair da água. 777 01:06:09,387 --> 01:06:11,582 Agora saia.! 778 01:06:11,656 --> 01:06:13,590 - Mova-se! - Uau! 779 01:06:21,699 --> 01:06:24,668 Se apresse. Vamos. 780 01:06:24,735 --> 01:06:27,067 Ai! 781 01:06:41,319 --> 01:06:45,312 Deixe-o ir.! Deixe-o ir, ou vou quebrar seu lindo pescoço. 782 01:06:46,924 --> 01:06:48,983 Deixe-o ir agora! 783 01:06:50,561 --> 01:06:53,257 Então o que está acontecendo? Planeja nos contar? 784 01:06:55,733 --> 01:06:58,031 Sim. Eu vou te contar o que você precisa saber. 785 01:06:58,102 --> 01:07:00,696 Ah! 786 01:07:03,107 --> 01:07:05,075 Vamos. 787 01:07:09,547 --> 01:07:11,742 Hum-mm-mm. 788 01:07:11,816 --> 01:07:14,614 - Hum-mm-mm. - CJ, você tem visitas. 789 01:07:16,554 --> 01:07:19,421 Obrigado, Lourenço. CJ, desculpe incomodá-lo. 790 01:07:19,490 --> 01:07:22,084 Ah, meu Deus. Ele é tão lindo. 791 01:07:22,160 --> 01:07:24,458 Ele se parece com Marky Mark, sem o Funky Bunch. 792 01:07:24,529 --> 01:07:28,295 - CJ, estávamos esperando uma ligação da Ilha Haiku. - Você já ouviu falar de alguém? 793 01:07:28,366 --> 01:07:32,826 Não, mas algo está definitivamente errado lá. Eu posso sentir isso. Eu posso sentir isso. 794 01:07:34,305 --> 01:07:37,103 Então eu nunca sei realmente o que vai acontecer comigo a seguir. 795 01:07:37,175 --> 01:07:40,235 Vou continuar casada com Bobby? Ele vai me deixar por Lynn? 796 01:07:40,311 --> 01:07:43,769 Quem sabe? Talvez eles vão matar me livre e vou acabar desempregado. 797 01:07:43,848 --> 01:07:48,717 - O que você está falando? - Bem, isso. Minha vida. É uma aventura sem fim. 798 01:07:48,786 --> 01:07:51,550 Esse é o nome dela-- a vida do seu personagem. 799 01:07:51,622 --> 01:07:53,556 Isso... bem aqui... 800 01:07:53,624 --> 01:07:55,558 é a aventura. 801 01:07:55,626 --> 01:08:00,654 -Só vagando por alguma selva? - Não. Isso. 802 01:08:00,731 --> 01:08:04,963 Conhecendo um ao outro... enquanto vagava pela selva. 803 01:08:05,036 --> 01:08:09,234 Aposto que você não teve muitos encontros assim em Nova York. 804 01:08:09,307 --> 01:08:12,333 Desculpe assustar vocês, pessoal. 805 01:08:12,410 --> 01:08:15,811 Há uma chamada no navio para você, Senhorita Holden. Dizem que é urgente. 806 01:08:15,880 --> 01:08:18,041 Eu não entendo. Como alguém me encontrou aqui? 807 01:08:18,115 --> 01:08:21,050 Um Sr. Eles dizem que ele precisa para falar com você imediatamente. 808 01:08:21,118 --> 01:08:23,211 - Quem é ele? - Esse é meu agente. 809 01:08:23,287 --> 01:08:25,482 Oh meu Deus. Eles estão me matando. 810 01:08:25,556 --> 01:08:28,582 Pedi-lhes que me escrevessem por um alguns dias. Agora eles estão me matando. 811 01:08:28,659 --> 01:08:30,593 Olá? 812 01:08:30,661 --> 01:08:32,720 Olá, Jack? 813 01:08:32,797 --> 01:08:37,291 Jack, o que está acontecendo? Eles não são me matando, não é? Jack? 814 01:08:37,368 --> 01:08:40,860 - Eles estão me matando? - Caroline, Jack não está na linha. 815 01:08:41,973 --> 01:08:46,307 Oh. Uh... ok. Ele deixou uma mensagem? 816 01:08:46,377 --> 01:08:48,845 A boa notícia é que eles não estão matando você. 817 01:08:48,913 --> 01:08:51,677 - Graças a Deus. - A má notícia é que estou. 818 01:08:52,750 --> 01:08:54,741 Perdão? 819 01:08:54,819 --> 01:08:57,583 Você estará implorando por sua vida, Eu suponho. 820 01:08:57,655 --> 01:08:59,816 Quem diabos é você? 821 01:09:01,325 --> 01:09:03,759 Você não se lembra de mim, Eddy? 822 01:09:05,162 --> 01:09:07,255 Vamos sair daqui. 823 01:09:07,331 --> 01:09:09,629 Uau! 824 01:09:09,700 --> 01:09:13,431 - Eddy.! - Doze anos atrás... 825 01:09:13,504 --> 01:09:15,734 você testemunhou no Hobie Buchannon's julgamento de sequestro. 826 01:09:15,806 --> 01:09:17,899 Agora você se lembra de mim, Eddy? 827 01:09:17,975 --> 01:09:21,672 Sim, eu me lembro de você, Sato. Seu hálito ainda cheira mal. 828 01:09:21,746 --> 01:09:24,146 - Uau! Sh-- - Deixe-o em paz.! O que você quer? 829 01:09:24,215 --> 01:09:27,673 - Você quer dinheiro? Eu te darei dinheiro. - Eu não quero seu dinheiro. 830 01:09:27,752 --> 01:09:29,811 Eu quero vocês dois. 831 01:09:34,659 --> 01:09:36,593 - Ei, pai. - Ei. 832 01:09:36,661 --> 01:09:40,062 Verão e eu vamos assuma o WaveRunner para esta praia mais isolada. 833 01:09:40,131 --> 01:09:42,565 - Estaremos de volta antes do casamento. - Não sei. 834 01:09:42,633 --> 01:09:45,431 - Isso pode ser pouco. - Ótimo! Obrigado! 835 01:09:45,503 --> 01:09:50,668 Não se preocupe, querido. Ainda temos três horas antes do pôr do sol. 836 01:09:50,741 --> 01:09:56,611 - Hum. - O que você diz, você e eu discutimos para as Sete Piscinas Sagradas... 837 01:09:57,715 --> 01:09:59,740 pelado... 838 01:09:59,817 --> 01:10:02,650 faça um pouco de mergulho nu. 839 01:10:02,720 --> 01:10:04,711 Enviar Cort e Lani fazendo as malas. 840 01:10:04,789 --> 01:10:10,659 Ah, isso parece ótimo, mas na verdade estou muito, muito feliz aqui. 841 01:10:10,728 --> 01:10:16,223 Além disso, não queremos incomodar O amor quente da ilha de Cort e Lani. 842 01:10:33,351 --> 01:10:36,445 Não, não posso. 843 01:10:36,520 --> 01:10:39,045 - Quando você tenta nadar para longe, você está me puxando para baixo. - A água está muito quente. 844 01:10:39,123 --> 01:10:41,785 Eu sei. Eu sei. Apenas acalme-se. 845 01:10:41,859 --> 01:10:44,521 Eles nos telegrafaram sobre uma abertura vulcânica. 846 01:10:55,473 --> 01:10:58,499 - Agora, que diabos? - O que é? 847 01:10:58,576 --> 01:11:02,910 É uma maldita câmera de vídeo, então essas filho da puta doente pode nos vigiar. 848 01:11:04,648 --> 01:11:07,208 Ah! Deixe ela ir. 849 01:11:07,284 --> 01:11:09,752 O que quer que você vá fazer, apenas faça isso comigo. 850 01:11:09,820 --> 01:11:13,221 É isso que adoro nos salva-vidas... heróico até o fim. 851 01:11:13,290 --> 01:11:15,918 Você ainda está doente e distorcido. 852 01:11:15,993 --> 01:11:19,019 - Você terminou? - Gaah! 853 01:11:28,539 --> 01:11:31,770 - Por favor, não me mate! Não me mate, por favor! - OK. 854 01:12:29,733 --> 01:12:33,169 Dê-me sua mão. Seja uma boa garota. Vir. 855 01:12:35,039 --> 01:12:37,064 Fique aí. 856 01:12:37,141 --> 01:12:40,133 Agora, seja bom e não vá a lugar nenhum. 857 01:13:06,470 --> 01:13:09,098 Oh meu Deus. O que é isso? 858 01:13:10,674 --> 01:13:13,370 Quanto ele te paga? Tanto faz ele te paga, eu te pago o dobro. 859 01:13:13,444 --> 01:13:15,878 Cale a boca ou eu mesmo afogo você. 860 01:13:17,748 --> 01:13:22,185 Para onde ele foi? Para onde ele está indo? Oh meu Deus! Por favor, volte! Não me deixe aqui! 861 01:13:28,392 --> 01:13:30,917 Ah, Deus. Não. Por favor. 862 01:13:30,995 --> 01:13:33,190 -Apenas nos tire daqui! -Carolina! Carolina! 863 01:13:33,264 --> 01:13:35,664 Carolina! Acalmar. Não entrar em pânico. 864 01:14:00,791 --> 01:14:03,726 O que está errado? 865 01:14:03,794 --> 01:14:06,092 Você está pensando nossa diferença de idade? 866 01:14:06,163 --> 01:14:09,291 Não. Por que, você está? 867 01:14:09,366 --> 01:14:12,767 - Sim. Eu não posso evitar. - Nem eu. 868 01:14:12,836 --> 01:14:15,737 - Isso te excita? - Totalmente. 869 01:14:15,806 --> 01:14:17,740 - Você? - Sim. 870 01:14:26,283 --> 01:14:28,376 Não é essa a tripulação do barco? 871 01:14:28,452 --> 01:14:30,386 Apenas ignore-os. 872 01:14:30,454 --> 01:14:32,718 E se chegarmos atrasados para o casamento do seu pai? 873 01:14:32,790 --> 01:14:34,883 Isso é impossível. Acabamos de chegar aqui. 874 01:14:34,959 --> 01:14:37,519 - Talvez algo esteja errado. - Vamos. 875 01:14:44,401 --> 01:14:46,335 Ei pessoal. E aí? 876 01:14:53,010 --> 01:14:58,346 Acho que nós três deveríamos passar algum tempo juntos. 877 01:14:59,850 --> 01:15:01,909 Verão, corra! 878 01:15:16,133 --> 01:15:18,067 Aqui, gatinha. 879 01:15:19,970 --> 01:15:21,904 Aqui, gatinha, gatinha. 880 01:15:21,972 --> 01:15:24,065 - Quem é esse cara? - O nome dele é Sato. 881 01:15:24,141 --> 01:15:26,701 - Ele é obcecado por me vingar do meu pai. - Deus.! 882 01:15:28,012 --> 01:15:30,173 Correr! 883 01:15:36,186 --> 01:15:38,450 Vamos, cara. Você sabe que não é sobre você. 884 01:15:48,165 --> 01:15:52,101 Achei que éramos amigos. Você não escreve. Vamos. 885 01:16:12,456 --> 01:16:15,050 Eu não consigo respirar! Eu não consigo respirar! 886 01:16:15,125 --> 01:16:17,059 Oh meu Deus! 887 01:16:24,468 --> 01:16:26,902 Puxar! Não pare! 888 01:16:26,970 --> 01:16:29,131 Aa-aah! 889 01:16:37,514 --> 01:16:40,347 Isto não vai funcionar, Sato. Meu pai vai nos encontrar. 890 01:16:40,417 --> 01:16:44,683 Estou contando com isso. É uma questão de saber se ele está vou te encontrar vivo ou não. 891 01:16:44,755 --> 01:16:47,588 Por que você está fazendo isso? Qual é o seu problema? Uau! 892 01:16:48,959 --> 01:16:51,393 Meu filho tem mais ou menos a sua idade, Hobie. 893 01:16:51,462 --> 01:16:54,022 Graças ao seu pai, ele está crescendo em algum lugar sem mim. 894 01:16:55,599 --> 01:16:59,035 Espero que pelo seu bem ele chegue aqui com o tempo, mas se ele não o fizer... 895 01:16:59,103 --> 01:17:02,698 Eu tenho um pequeno vídeo para ele, então ele pode sofrer pelo resto da vida. 896 01:17:05,876 --> 01:17:09,471 Desculpe, filho. Tudo bem. Vamos. 897 01:17:34,838 --> 01:17:36,806 Jasão! Jasão! 898 01:17:39,343 --> 01:17:41,607 Eu tenho a informação Neely estava esperando. 899 01:17:43,213 --> 01:17:45,681 -Judy Radin? - Ela cumpriu pena por falsificação... 900 01:17:45,749 --> 01:17:47,842 e agressão com uma arma mortal. 901 01:17:47,918 --> 01:17:51,115 Ela também fez uma cirurgia reconstrutiva ter a aparência que ela tem agora. 902 01:17:52,890 --> 01:17:54,824 Judy Radin? 903 01:17:56,260 --> 01:17:59,661 Não. O que você está dizendo, que ela fez uma cirurgia plástica? 904 01:18:01,932 --> 01:18:03,797 Oh meu Deus. 905 01:18:03,867 --> 01:18:06,392 Não sou eu que você tem que ser honesto. 906 01:18:06,470 --> 01:18:08,563 Você tem que ser honesto consigo mesmo. 907 01:18:08,639 --> 01:18:11,608 Leigh, eu não estou parado apaixonado por Kekoa. 908 01:18:11,675 --> 01:18:14,473 E se eu te dissesse isso ela ainda está apaixonada por você? 909 01:18:15,746 --> 01:18:18,442 Eu diria que você é fora de sua mente. 910 01:18:19,449 --> 01:18:22,282 São Allison e Mitch. 911 01:18:24,188 --> 01:18:26,247 Vamos. Não vamos incomodá-los. 912 01:18:32,863 --> 01:18:36,094 Mitch. Onde está Allison? 913 01:18:36,166 --> 01:18:38,100 Ela está ensaiando seus votos... 914 01:18:38,168 --> 01:18:40,534 que é o que estou tentando fazer, se você não se importa. 915 01:18:40,604 --> 01:18:44,904 - Mitch, Allison não está quem você pensa que ela é. - Ah, não comece. 916 01:18:44,975 --> 01:18:48,035 Ouça, Jason acabou de ligar. Seu irmão examinou suas impressões digitais. 917 01:18:48,712 --> 01:18:50,646 Suas impressões digitais! 918 01:18:50,714 --> 01:18:53,182 Suas impressões digitais estavam meu colar depois que brigamos... 919 01:18:53,250 --> 01:18:56,242 - então eu a examinei. - Bem, é isso! 920 01:18:56,320 --> 01:18:58,720 Essa sua obsessão foi longe demais. 921 01:18:58,789 --> 01:19:00,882 Seu nome verdadeiro é Judy Radin. 922 01:19:00,958 --> 01:19:03,449 Ela cumpriu pena por falsificação e assalto com arma mortal. 923 01:19:03,527 --> 01:19:06,519 - Agora, o que... o que há com você, afinal? - Mitch, não estou mentindo para você! 924 01:19:06,597 --> 01:19:10,465 Você é tão cruel, você faria as pazes alguma coisa para me impedir de me casar com ela? 925 01:19:10,534 --> 01:19:12,729 Se você não acredita em mim, ligue para Jason. 926 01:19:12,803 --> 01:19:16,432 - Pergunte a ele sobre a foto do “antes”. - O quê? 927 01:19:16,506 --> 01:19:20,169 A foto antes dela ter cirurgia reconstrutiva para se parecer com Stephanie. 928 01:19:20,244 --> 01:19:23,077 Ah, pelo amor de Deus. Por que ela faria isso? 929 01:19:23,146 --> 01:19:26,980 - Que possível motivo ela poderia ter? - Não sei. 930 01:19:27,050 --> 01:19:29,143 - A bateria acabou. - Caramba. 931 01:19:29,219 --> 01:19:31,653 - Mitch? - O que? 932 01:19:33,490 --> 01:19:36,618 - Como você chegou aqui tão rápido? - O que você está falando? 933 01:19:36,693 --> 01:19:38,957 Acabamos de ver você com Allison nas figueiras. 934 01:19:40,764 --> 01:19:45,292 Mitch, eu não sei o que ela os motivos foram, mas ela fez uma cirurgia. 935 01:19:45,369 --> 01:19:49,169 Quando brigamos, Senti as cicatrizes atrás das orelhas. 936 01:20:15,032 --> 01:20:17,296 Você sabe o que? Ele já demorou bastante. 937 01:20:17,367 --> 01:20:19,733 Ser paciente. Eu sei o que estou fazendo. 938 01:20:19,803 --> 01:20:22,465 Ele está na palma da mão da minha mão. 939 01:20:26,410 --> 01:20:28,742 Ah, Mitch. 940 01:20:28,812 --> 01:20:31,474 Eu não vi você chegando. 941 01:20:31,548 --> 01:20:35,985 - Com quem você está falando? - Ninguém. Eu estava apenas ensaiando meus votos. 942 01:20:36,053 --> 01:20:37,987 Oh. 943 01:20:41,725 --> 01:20:43,659 O que está errado? 944 01:20:43,727 --> 01:20:46,127 Nada. Eu, uh-- 945 01:20:46,196 --> 01:20:48,289 Suas flores parecem um pouco solto. 946 01:20:52,402 --> 01:20:55,997 - Nervoso? - Quem não seria? 947 01:20:56,073 --> 01:20:59,509 Em pouco tempo, tudo sonhamos se tornará realidade. 948 01:21:02,713 --> 01:21:06,444 Mitch, por que você está me olhando assim? 949 01:21:08,852 --> 01:21:12,049 É realmente incrível o quanto você se parece com Stephanie. 950 01:21:14,024 --> 01:21:16,117 Eu pensei que isso não importa para você. 951 01:21:18,195 --> 01:21:20,493 Mas isso importa para você, não é, Allison? 952 01:21:22,199 --> 01:21:24,133 Ou é Judy? 953 01:21:24,201 --> 01:21:27,762 Não sei do que você está falando. 954 01:21:27,838 --> 01:21:30,671 Por que você faria algo assim? 955 01:21:30,741 --> 01:21:34,233 Por que você iria para toda a dor e problemas para fazer você mesmo parece com Stéphanie? 956 01:21:34,311 --> 01:21:37,610 Para ter certeza de que eu me apaixonaria com você com mais facilidade? 957 01:21:40,417 --> 01:21:42,351 Funcionou, não foi? 958 01:21:42,419 --> 01:21:46,515 Você pensou que nosso encontro foi grandioso, intervenção cármica... 959 01:21:46,590 --> 01:21:50,390 para que você possa recapturar o amor perdido da sua vida. 960 01:21:53,096 --> 01:21:55,826 - Por que você faria isso? - Você terá que perguntar isso ao meu parceiro. 961 01:21:55,899 --> 01:21:58,094 Quem diabos é seu parceiro? 962 01:21:58,168 --> 01:22:00,693 Sou eu, garoto da praia! Sim! 963 01:22:41,211 --> 01:22:43,179 Sim-aahh! 964 01:22:54,157 --> 01:22:57,422 - O que é isso, Sato? - Retorno. 965 01:22:59,563 --> 01:23:02,623 A única pergunta que você precisa responder é: quem consegue sobreviver por mais tempo? 966 01:23:02,699 --> 01:23:07,193 Será o casal número um, Cort e Lani? 967 01:23:07,270 --> 01:23:11,297 Casal número dois, Caroline e Eddy? 968 01:23:11,374 --> 01:23:13,934 Mmm, o olhar de terror em seus rostos. 969 01:23:14,010 --> 01:23:17,969 Eles percebem que vão se afogar e não há um salva-vidas por perto para salvá-los. 970 01:23:22,052 --> 01:23:25,317 Não me olhe assim. Isso é entre vocês dois. 971 01:23:25,388 --> 01:23:28,755 Ah, mas guardei o melhor para o final. Casal número três. 972 01:23:28,825 --> 01:23:33,057 Oh, não podemos fazer suas caretas debaixo de toda aquela água. 973 01:23:33,130 --> 01:23:35,223 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 974 01:23:35,298 --> 01:23:37,232 Uau! Ah! 975 01:23:40,137 --> 01:23:43,868 Sato, sou eu quem você quer. 976 01:23:43,940 --> 01:23:47,467 Por que torturá-los? Deixe-os ir e faça o que quiser comigo. 977 01:23:47,544 --> 01:23:51,480 Você não entende, não é? Isto é o que eu quero fazer com você. 978 01:23:51,548 --> 01:23:54,278 Eu quero que você viva com o tormento que aqueles que você ama morreram por sua causa... 979 01:23:54,351 --> 01:23:56,444 por causa do que você fez comigo. 980 01:23:56,520 --> 01:23:59,011 Nada disso funciona a menos que você me dê uma chance de salvá-los. 981 01:24:05,695 --> 01:24:08,255 Bem... aí estão eles. 982 01:24:08,331 --> 01:24:11,129 Você está ficando sem tempo, homem de gengibre. 983 01:24:11,201 --> 01:24:13,567 Foi divertido, Mitch. 984 01:24:19,176 --> 01:24:22,304 Corra, garoto da praia. Correr! 985 01:24:24,214 --> 01:24:26,648 Eddy e Caroline devem estar em uma daquelas bóias de observação. 986 01:24:26,716 --> 01:24:29,742 Neely e eu vamos levar você para sair quando estivermos ancorados, então iremos vá atrás de Hobie e Summer. 987 01:24:29,819 --> 01:24:32,344 Leigh, você tem que encontre Cort e Lani. 988 01:24:32,422 --> 01:24:35,255 Eles estão amarrados na base de um penhasco perto de uma abertura vulcânica ou algo assim. 989 01:24:35,325 --> 01:24:38,226 - Vou começar a pesquisar das Cataratas Sagradas. - OK. 990 01:24:38,295 --> 01:24:41,059 - Esse Sato é maluco ou o quê? - Ele é psicótico. Ela também. 991 01:24:41,131 --> 01:24:43,065 - Sinto muito, Mitch. - Eu também. 992 01:25:07,891 --> 01:25:10,325 Humm, que pena. 993 01:25:12,862 --> 01:25:14,796 Prepare-se! 994 01:25:24,174 --> 01:25:27,007 - Ah! - Ah! 995 01:25:40,390 --> 01:25:43,223 Eu não consigo respirar. 996 01:25:44,294 --> 01:25:46,524 - Me segure. - OK. OK. 997 01:25:46,596 --> 01:25:48,689 Tudo bem. Eu te peguei. 998 01:25:48,765 --> 01:25:51,666 Vai ficar tudo bem. Tudo bem? 999 01:25:51,735 --> 01:25:54,033 Vai ficar tudo bem. 1000 01:26:10,153 --> 01:26:13,088 Lani, preciso de um pouco de folga. 1001 01:26:13,156 --> 01:26:15,784 Eu preciso que você leve respire fundo e afunde. 1002 01:26:15,859 --> 01:26:18,419 Tudo bem? 1003 01:26:50,393 --> 01:26:52,327 Perdoa-nos as nossas ofensas... 1004 01:26:52,395 --> 01:26:54,590 - assim como nós os perdoamos-- - assim como perdoamos aqueles que transgridem - 1005 01:26:54,664 --> 01:26:56,859 - São ''eles'' ou ''aqueles''? - Acho que são ''aqueles''. 1006 01:26:56,933 --> 01:27:00,096 Eu tenho dito ''eles'' todos esses anos. 1007 01:27:02,639 --> 01:27:05,005 Ah, Deus! J.D., você precisa se apressar. 1008 01:27:05,075 --> 01:27:07,976 Você tem que nos tirar daqui. Estamos algemados a estes canos. 1009 01:27:08,044 --> 01:27:10,205 - Você tem algum ar sobrando? - Não! 1010 01:27:10,280 --> 01:27:12,214 Eu não tenho nada. 1011 01:27:29,699 --> 01:27:32,964 Ali perto das pedras. 1012 01:27:37,073 --> 01:27:39,541 Uau.! 1013 01:27:45,982 --> 01:27:49,611 Ninguém está na praia. 1014 01:27:49,686 --> 01:27:51,779 É um helicóptero. 1015 01:27:51,855 --> 01:27:54,119 - O que? Oh meu Deus. - O que? Ah! 1016 01:28:04,134 --> 01:28:06,068 Oh! 1017 01:28:09,873 --> 01:28:11,807 Por favor. 1018 01:28:16,980 --> 01:28:20,006 Desamarre-os! Rápido! Deus, Hobie. 1019 01:28:20,083 --> 01:28:22,017 Ele está inconsciente. 1020 01:28:22,085 --> 01:28:24,019 Hobie! 1021 01:28:25,755 --> 01:28:28,189 Ah! Hobie! Tudo bem, vamos lá. Vamos! 1022 01:28:28,258 --> 01:28:30,249 Um dois três. 1023 01:28:32,328 --> 01:28:34,262 Uau! 1024 01:28:48,478 --> 01:28:50,639 O que é isso aí embaixo? 1025 01:28:51,915 --> 01:28:54,884 É J.D..! 1026 01:28:54,951 --> 01:28:57,784 Eu preciso de um cortador, extremo leste da Ilha Haiku. 1027 01:28:59,122 --> 01:29:01,056 Ir. 1028 01:29:14,704 --> 01:29:17,138 Ei! Leigh! 1029 01:29:18,508 --> 01:29:20,567 Ligh! 1030 01:29:22,412 --> 01:29:25,643 Lani? Lani, eles estão aqui. Vamos. Ei. 1031 01:29:25,715 --> 01:29:28,445 Oh.! Liegh. 1032 01:29:28,518 --> 01:29:31,078 - Aqui. Eu peguei ela. Eu peguei ela, eu peguei ela. - OK. 1033 01:29:33,590 --> 01:29:36,991 Cuspa isso. Você está bem? 1034 01:29:37,060 --> 01:29:38,994 - Sim. - Sem pulso. 1035 01:29:39,062 --> 01:29:41,587 Ah, Deus. 1036 01:29:41,664 --> 01:29:44,497 Um, dois, três, quatro. 1037 01:29:44,567 --> 01:29:46,865 - Vamos, Hobie! - Cinco. 1038 01:29:46,936 --> 01:29:51,566 Um, dois, três, quatro, cinco. 1039 01:29:56,179 --> 01:29:59,148 - Sato, Sato. Este é Vic. - Sim. 1040 01:29:59,215 --> 01:30:02,810 Eu monitorei sua frequência. Estão enviando um cortador como reforço. 1041 01:30:02,886 --> 01:30:06,344 Leve o navio para águas internacionais. Faremos rádio quando e onde para nos pegar. 1042 01:30:07,524 --> 01:30:09,617 Vou vestir minha roupa de mergulho. 1043 01:30:09,692 --> 01:30:12,286 Pessoal, estamos fora daqui. Caldeira subindo. 1044 01:30:12,362 --> 01:30:15,297 - Vamos.! - Vamos fazê-lo! Vamos! 1045 01:30:15,365 --> 01:30:19,199 Navio de mergulho Hawaiian Rainbow, uma milha a oeste da Ilha Haiku. 1046 01:30:22,005 --> 01:30:25,270 Precisamos de alguns cortadores de parafuso e poupe ar rapidamente! 1047 01:30:25,341 --> 01:30:27,332 Copie isso. 1048 01:30:27,410 --> 01:30:30,277 Cort e Lani estão em algum lugar na água perto da costa. 1049 01:30:30,346 --> 01:30:32,746 Perto de falésias. Você tem que encontrá-los, amigo. 1050 01:30:43,927 --> 01:30:46,521 Três, quatro, cinco. Pulso. 1051 01:30:46,596 --> 01:30:48,860 Sem pulso. Vamos! Vamos! Ir! 1052 01:30:48,932 --> 01:30:50,866 Um, dois, três-- 1053 01:30:57,206 --> 01:31:00,801 - Aguente firme, Carolina. - Oh. Ah, Deus. 1054 01:31:00,877 --> 01:31:04,711 - Um, dois, três... - Você pode me ouvir? Não faça isso comigo. 1055 01:31:04,781 --> 01:31:06,908 quatro, cinco. 1056 01:31:06,983 --> 01:31:10,248 Vamos. Respirar. Deixe-o respirar. Fugir! 1057 01:31:10,320 --> 01:31:13,983 Um, dois, três, quatro, cinco. 1058 01:31:14,057 --> 01:31:16,651 - Ele não tem pulso. - Hobie, respira.! 1059 01:31:16,726 --> 01:31:19,786 Um, dois, três, quatro, cinco. 1060 01:31:19,862 --> 01:31:21,955 - Um, dois, três, quatro. - Mitch.! 1061 01:31:22,031 --> 01:31:25,057 Lá! Yeah, yeah! Calma, Hobie. Fácil. 1062 01:31:25,134 --> 01:31:27,694 Fácil, fácil. Fácil, fácil. 1063 01:31:27,770 --> 01:31:30,238 - Pai? - Sim, Hobie. 1064 01:31:31,808 --> 01:31:34,538 - Hobie. - Eu sabia que você me salvaria. 1065 01:31:35,778 --> 01:31:38,906 Você me assustou muito. Você me assustou. 1066 01:31:39,983 --> 01:31:42,008 - Verão. - Ela está aqui. 1067 01:31:43,453 --> 01:31:47,184 - Ah! - Tudo bem. Venha aqui! Vamos. 1068 01:31:47,256 --> 01:31:49,520 Venha aqui, vocês três! 1069 01:31:56,899 --> 01:31:59,834 Oh! 1070 01:31:59,902 --> 01:32:03,065 - Se apresse! Ei! - Vamos! 1071 01:32:27,363 --> 01:32:32,096 Eddy, tome esse ar livre. Eu tenho os cortadores de parafuso. 1072 01:32:39,108 --> 01:32:41,406 Morra, garoto da praia. 1073 01:32:55,091 --> 01:32:57,184 Ah! 1074 01:32:59,395 --> 01:33:03,593 O que, um dos seus tratamentos faciais implantes explodem? Levantar. 1075 01:33:06,803 --> 01:33:10,899 - O que ele está fazendo? - Papai está entrando na água, então teremos vantagem. 1076 01:33:15,978 --> 01:33:18,105 Escute-me. Respire fundo. 1077 01:33:18,181 --> 01:33:20,445 - Kekoa vai te levar para sair, ok? - OK. 1078 01:33:20,516 --> 01:33:22,916 Agora respire. 1079 01:34:09,766 --> 01:34:13,702 Ah! Ha ha! Uau! 1080 01:35:42,458 --> 01:35:46,792 arco-íris havaiano, esta é a Guarda Costeira dos EUA. 1081 01:35:46,863 --> 01:35:49,764 Vá em frente, e prepare-se para ser embarcado. 1082 01:36:10,453 --> 01:36:13,081 - Você está bem? - Sim. Estou bem. Estou bem. 1083 01:36:13,155 --> 01:36:15,089 Onde está Sato? 1084 01:36:17,026 --> 01:36:18,960 Comida de peixe. 1085 01:36:22,999 --> 01:36:25,968 - Obrigado. - Para que servem as ex-esposas? 1086 01:36:26,035 --> 01:36:29,232 - Não. Para que servem os amigos. - Amigos. 1087 01:36:31,240 --> 01:36:33,572 Tudo bem. Levantar. Levantar! 1088 01:36:40,917 --> 01:36:44,785 - Eu realmente me apaixonei por você. - Sou bom no que faço. 1089 01:36:44,854 --> 01:36:47,721 Vamos, querido. 1090 01:36:51,894 --> 01:36:55,990 Bem, meu relacionamento não funcionou exatamente do jeito que eu esperava. 1091 01:36:56,065 --> 01:36:58,795 Mas a coisa sobre relacionamentos-- 1092 01:36:58,868 --> 01:37:01,496 Você nunca sabe o que esperar. 1093 01:37:01,570 --> 01:37:04,539 Todos nós viemos para o Havaí para uma cerimônia de casamento... 1094 01:37:04,607 --> 01:37:08,338 e CJ não estava por perto para nos deixar ir para casa sem um. 1095 01:38:16,345 --> 01:38:19,644 Bem, eu disse CJ era um espírito livre. 1096 01:38:19,715 --> 01:38:21,649 Uma pequena borboleta. 1097 01:38:21,717 --> 01:38:24,345 Parece esta borboleta finalmente foi pego. 1098 01:38:24,420 --> 01:38:27,446 Eu pensei que você fosse xingando os homens. 1099 01:38:27,523 --> 01:38:30,981 Eu estava, mas só negócios e nenhuma diversão faz de CJ uma garota muito chata. 1100 01:38:31,060 --> 01:38:33,688 Você, chato? Nunca. 1101 01:38:36,198 --> 01:38:41,033 Parabéns. Lorenzo, você é um homem de sorte. 1102 01:38:41,103 --> 01:38:45,506 Nosso garçom de hotel favorito terá sorte de sobreviver à noite. 1103 01:38:45,574 --> 01:38:48,134 E eu? 1104 01:38:48,210 --> 01:38:51,702 eu terei sorte para sobreviver a Neely.